1
00:00:19,671 --> 00:00:22,587
Dédié à nos parents et à leurs enfants.

2
00:00:22,754 --> 00:00:26,420
Il était une fois une terre.

3
00:00:26,587 --> 00:00:29,503
Qui avait Belgrade pour capitale.

4
00:00:29,670 --> 00:00:32,128
6 avril 1941

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
Je vais tous les tuer, mon pote !

6
00:01:41,789 --> 00:01:43,663
Prudent!

7
00:01:43,830 --> 00:01:45,413
Je vais tous vous tuer !

8
00:01:45,580 --> 00:01:47,246
C'est très dangereux.

9
00:01:53,037 --> 00:01:54,829
Ivan !

10
00:01:54,996 --> 00:01:56,745
Frère!

11
00:01:57,037 --> 00:01:58,995
Le vice-président a parlé...

12
00:01:59,162 --> 00:02:01,828
sur la fermeture des relations...

13
00:02:01,995 --> 00:02:04,703
entre les États de Yougoslavie...

14
00:02:14,369 --> 00:02:17,035
C'est mon frère...

15
00:02:17,202 --> 00:02:19,785
et son meilleur ami, Blacky.

16
00:02:19,952 --> 00:02:21,535
Des idiots !

17
00:02:21,702 --> 00:02:22,951
Des idiots !

18
00:02:23,576 --> 00:02:26,368
Que puis-je faire ?

19
00:02:26,534 --> 00:02:30,576
Je n'ai personne d'autre au monde.

20
00:02:40,658 --> 00:02:41,991
Marc !

21
00:02:42,783 --> 00:02:46,908
Viens, prenons une tasse de café.

22
00:02:47,199 --> 00:02:49,282
Je ne peux pas, je suis pressé !

23
00:02:49,907 --> 00:02:51,324
Mon ami est fatigué !

24
00:02:51,491 --> 00:02:52,865
Je suis fatigué!

25
00:02:53,032 --> 00:02:54,865
Demain je vous invite à déjeuner...

26
00:02:55,032 --> 00:02:56,490
chez le tsar de Russie !

27
00:03:23,821 --> 00:03:25,071
Rentrez à l’intérieur !

28
00:03:25,237 --> 00:03:26,446
Vous verrez...

29
00:03:27,029 --> 00:03:29,320
Je suis un homme libre.

30
00:03:29,487 --> 00:03:31,237
Un homme libre ? Allez.

31
00:03:31,987 --> 00:03:33,528
Condamner!

32
00:03:33,695 --> 00:03:35,445
Tu vois, j'ai besoin de...

33
00:03:35,611 --> 00:03:37,028
te dire quelque chose d'important.

34
00:03:37,195 --> 00:03:39,779
- Que?
- Ne vous fâchez pas.

35
00:03:39,945 --> 00:03:41,529
Nous écrivons Petar...

36
00:03:41,695 --> 00:03:43,237
au parti communiste.

37
00:03:43,403 --> 00:03:44,903
Tu veux dire au bordel.

38
00:03:45,070 --> 00:03:46,820
Il est désormais l'un des nôtres.

39
00:03:46,986 --> 00:03:48,653
- À l'intérieur!
- Je viens.

40
00:03:48,820 --> 00:03:50,944
Un dernier mot pour mon ami.

41
00:03:51,111 --> 00:03:53,902
J'ai des choses à faire.

42
00:03:55,277 --> 00:03:57,236
Vous verrez ce que j'ai à vous expliquer.

43
00:03:57,402 --> 00:03:59,027
Viens ici, alors je t'embrasse.

44
00:03:59,194 --> 00:04:00,694
Pas dans la bouche, idiot !

45
00:04:00,860 --> 00:04:03,527
Blacky, à l'intérieur !

46
00:04:03,693 --> 00:04:05,610
C'est pareil tous les matins.

47
00:04:05,776 --> 00:04:07,526
Je vais devoir te quitter...

48
00:04:07,693 --> 00:04:10,609
comme la femme de Marko.

49
00:04:10,776 --> 00:04:12,734
Je suis un homme libre !

50
00:05:08,229 --> 00:05:10,979
Première partie, la guerre

51
00:06:04,307 --> 00:06:06,140
un grenier

52
00:06:06,307 --> 00:06:08,515
sous le toit

53
00:06:10,098 --> 00:06:12,098
Sur le mur...

54
00:06:12,598 --> 00:06:14,973
Looloo... Petit-déjeuner !

55
00:06:20,597 --> 00:06:23,222
Sur le mur, une horloge fait tic-tac

56
00:06:23,597 --> 00:06:27,514
Tic Tac

57
00:06:28,138 --> 00:06:29,972
un grenier

58
00:06:30,138 --> 00:06:31,763
sous le toit

59
00:06:32,305 --> 00:06:34,513
Elle t'a obéi,

60
00:06:34,680 --> 00:06:36,846
Ta mère ?

61
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
Soni !

62
00:10:16,202 --> 00:10:18,577
Oui, c'est comme ça que ça se passe...

63
00:10:18,743 --> 00:10:20,660
Continuer...

64
00:10:23,243 --> 00:10:24,910
- Le voilà...
- Laisse-moi partir !

65
00:10:25,076 --> 00:10:26,576
Aller? Vous devez venir ici.

66
00:10:31,034 --> 00:10:33,034
Revenir!

67
00:11:09,655 --> 00:11:12,739
Des fascistes sanglants.

68
00:11:14,530 --> 00:11:15,863
Comment continuer votre repas ?

69
00:11:17,321 --> 00:11:18,863
Je peux, tu ne vois pas ?

70
00:11:24,362 --> 00:11:26,987
Comment peux-tu manger,
avec toutes ces bombes ?

71
00:11:27,154 --> 00:11:29,154
Je me demande juste pourquoi...

72
00:11:29,945 --> 00:11:32,362
Je dois mourir le ventre vide.

73
00:11:42,444 --> 00:11:44,069
Mes chaussures !

74
00:11:44,902 --> 00:11:47,277
Ne touche pas à mes chaussures !

75
00:11:52,193 --> 00:11:53,401
Connard stupide !

76
00:12:10,025 --> 00:12:12,066
C'est la fin.

77
00:12:21,316 --> 00:12:23,107
Assez!

78
00:12:24,815 --> 00:12:26,857
Ma ville !

79
00:12:32,606 --> 00:12:34,773
Ils bombardent ma ville !

80
00:12:34,939 --> 00:12:36,273
Ma ville !

81
00:12:36,439 --> 00:12:38,647
Qu'est-ce que tu vas faire, Blacky ?

82
00:12:38,814 --> 00:12:41,147
je t'accueillerai
à ces criminels...

83
00:12:41,314 --> 00:12:43,772
Ils détruisent ma ville.

84
00:12:44,230 --> 00:12:46,355
- Je sais où tu vas.
- Savez-vous?

85
00:12:46,522 --> 00:12:48,188
Je sais.

86
00:12:48,355 --> 00:12:49,980
Avec ta prostituée.

87
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
Quelle prostituée ?

88
00:12:51,771 --> 00:12:53,396
Vous hallucinez.

89
00:12:53,563 --> 00:12:55,188
- Votre actrice.
- Quelle actrice ?

90
00:12:55,354 --> 00:12:56,979
Je vais défendre mon pays.

91
00:12:57,146 --> 00:12:58,479
Ne mentez pas !

92
00:12:58,646 --> 00:13:00,729
Vous allez défendre votre prostituée !

93
00:13:00,895 --> 00:13:03,853
C'est impossible de te parler.

94
00:13:08,395 --> 00:13:10,728
Que dis-tu maintenant ?

95
00:13:10,894 --> 00:13:13,728
Tu m'emmènes dans un
dépression nerveuse.

96
00:13:14,811 --> 00:13:17,852
Je dis ce que tout le monde dit.

97
00:13:18,185 --> 00:13:19,185
Noir!

98
00:13:19,769 --> 00:13:21,685
Oui mon amour? Ce qui se passe?

99
00:13:22,435 --> 00:13:24,893
Vous êtes toujours au théâtre !

100
00:13:25,060 --> 00:13:27,601
Chaque soir, vous êtes au théâtre !

101
00:13:27,768 --> 00:13:29,976
Parce que j'aime le théâtre.

102
00:13:30,143 --> 00:13:32,018
Aimez-vous le théâtre?

103
00:13:32,184 --> 00:13:33,934
Vous aimez le théâtre ?!

104
00:13:34,101 --> 00:13:36,350
Est-ce si étrange ?

105
00:13:36,517 --> 00:13:39,642
Vous aimez votre prostituée, pas le théâtre !

106
00:13:40,558 --> 00:13:42,393
Si tu n'étais pas enceinte...

107
00:13:42,559 --> 00:13:45,226
Et alors ? Maudit menteur !

108
00:13:45,517 --> 00:13:47,309
- JE?
- Oui toi !

109
00:13:47,475 --> 00:13:49,392
Fils de pute! Menteur!

110
00:13:51,100 --> 00:13:53,392
Que? Ce qui se passe?

111
00:13:56,850 --> 00:13:59,224
tu devrais avoir honte
de toi-même, Vera.

112
00:14:01,349 --> 00:14:02,349
Noir!

113
00:14:15,848 --> 00:14:17,514
Ce qui s'est passé?

114
00:14:17,764 --> 00:14:19,098
Ne pleure pas.

115
00:14:19,264 --> 00:14:21,806
Je vais construire un nouveau zoo pour vous.

116
00:14:24,264 --> 00:14:26,430
Regarder.

117
00:14:32,180 --> 00:14:34,055
Tu vas!

118
00:14:34,638 --> 00:14:37,179
Les animaux vont manger
aux survivants.

119
00:14:37,513 --> 00:14:39,012
Voici de l'argent pour vous.

120
00:14:39,179 --> 00:14:41,970
Achetez du lait
pour ce petit singe.

121
00:14:42,137 --> 00:14:43,595
Arrête de pleurer.

122
00:14:43,762 --> 00:14:45,428
Les Allemands se moqueront de vous.

123
00:15:55,797 --> 00:15:57,922
THÉÂTRE NATIONAL

124
00:15:58,089 --> 00:16:00,213
TÂCHES DE NETTOYAGE

125
00:16:15,254 --> 00:16:16,795
Au travail, les artistes ?

126
00:16:16,962 --> 00:16:18,087
On pourrait dire ça !

127
00:16:21,836 --> 00:16:23,795
Bato, ma chérie.

128
00:16:23,961 --> 00:16:25,544
Oncle Blacky !

129
00:16:29,711 --> 00:16:32,502
As-tu peur de moi ? Le jeu est terminé.

130
00:16:32,669 --> 00:16:34,002
Vous pouvez en être sûr.

131
00:16:34,169 --> 00:16:35,460
Que veux-tu dire?

132
00:16:35,627 --> 00:16:37,710
Vous le savez très bien.

133
00:16:37,877 --> 00:16:39,751
Non, pas vraiment.

134
00:16:39,918 --> 00:16:41,710
Voulez-vous que Bato et moi...

135
00:16:41,876 --> 00:16:43,959
- dans le domaine du travail ?
- Que?

136
00:16:44,126 --> 00:16:45,834
Toute la ville en parle.

137
00:16:46,001 --> 00:16:47,751
- Tu es un voleur !
- JE?

138
00:16:47,917 --> 00:16:49,417
Qu'est-ce que tu dis?

139
00:16:49,584 --> 00:16:51,292
N'agissez pas comme si vous ne saviez rien.

140
00:16:51,459 --> 00:16:53,417
Vous volez leur or, leur argent.

141
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Voleur!

142
00:16:54,875 --> 00:16:56,917
Je vole les riches...

143
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
ce qu'ils volent aux pauvres.

144
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
- Arrêt.
- Toi aussi, tu t'arrêtes.

145
00:17:01,083 --> 00:17:02,249
Au travail?

146
00:17:05,582 --> 00:17:07,457
Est-ce que tu m'aimes?

147
00:17:08,749 --> 00:17:09,999
Oui.

148
00:17:10,165 --> 00:17:11,499
Donne-moi un baiser.

149
00:17:17,998 --> 00:17:18,998
Elle m'aime.

150
00:17:19,164 --> 00:17:20,581
Je te cherche depuis des jours.

151
00:17:20,748 --> 00:17:21,956
J'ai peur.

152
00:17:22,123 --> 00:17:23,581
Tu me rends nerveux.

153
00:17:23,747 --> 00:17:26,372
Tu es avec moi. Avez-vous vu ça ?

154
00:17:27,914 --> 00:17:29,997
Ils vous recherchent.

155
00:17:31,997 --> 00:17:33,038
Dix mille!

156
00:17:33,330 --> 00:17:35,621
C'est tout ? Ridicule.

157
00:17:36,788 --> 00:17:38,329
Franz!

158
00:17:43,746 --> 00:17:45,245
Franz?

159
00:17:50,120 --> 00:17:51,703
Fräulein Zovko...

160
00:17:51,870 --> 00:17:53,620
Franz, bonjour.

161
00:17:55,953 --> 00:17:57,703
J'attendais.

162
00:17:58,244 --> 00:17:59,661
Notre table attend...

163
00:17:59,827 --> 00:18:01,494
chez le tsar russe.

164
00:18:01,661 --> 00:18:03,827
Oui, et mon frère ?

165
00:18:03,994 --> 00:18:05,994
Seisenberger, fais-moi une faveur...

166
00:18:06,160 --> 00:18:08,285
Prenez ce véhicule et suivez-moi.

167
00:18:08,452 --> 00:18:09,785
Soigneusement!

168
00:18:19,951 --> 00:18:21,575
Franz....

169
00:18:21,909 --> 00:18:24,909
Ivan, ouvre la porte !

170
00:18:26,783 --> 00:18:28,533
Restez à la porte...

171
00:18:29,116 --> 00:18:30,825
et ne bouge pas.

172
00:18:31,783 --> 00:18:33,699
Bon sang, quelle odeur.

173
00:18:33,866 --> 00:18:35,991
Véra, assieds-toi.

174
00:18:37,532 --> 00:18:39,366
Mon frère ressemble beaucoup à Noach.

175
00:18:39,532 --> 00:18:41,740
Il a sauvé le monde plus tard
du déluge.

176
00:18:41,907 --> 00:18:44,116
Ne bougez pas et restez calme.

177
00:19:06,781 --> 00:19:08,031
Que fais-tu?

178
00:19:09,822 --> 00:19:12,072
N'as-tu pas honte de toi ?

179
00:19:12,697 --> 00:19:15,530
Quand vas-tu arrêter
essayer de te pendre ?

180
00:19:15,822 --> 00:19:17,821
Dieu.

181
00:19:34,820 --> 00:19:36,695
j'en ai eu assez

182
00:19:36,861 --> 00:19:38,403
pour cette vie.

183
00:19:38,569 --> 00:19:40,236
Assez? Au lieu de m'aider...

184
00:19:40,403 --> 00:19:42,277
et deviens un héros...

185
00:19:42,444 --> 00:19:44,152
Tu te pends comme une petite fille.

186
00:19:44,319 --> 00:19:45,735
Tu me fais honte.

187
00:19:46,027 --> 00:19:47,569
Message de la Gestapo...

188
00:19:47,735 --> 00:19:49,735
pour tous les citoyens de Belgrade...

189
00:19:49,902 --> 00:19:51,402
et environs.

190
00:19:51,568 --> 00:19:54,318
Un train avec des armes et des munitions...

191
00:19:54,485 --> 00:19:57,068
a été attaqué ce soir.

192
00:19:57,443 --> 00:19:59,151
C'est le travail...

193
00:19:59,318 --> 00:20:01,276
de bandits communistes.

194
00:20:01,442 --> 00:20:02,942
Petar "Blacky" Popara,

195
00:20:03,109 --> 00:20:04,275
et Marko Dren.

196
00:20:05,109 --> 00:20:06,817
Qu'ont-ils fait ?

197
00:20:07,775 --> 00:20:09,442
Rien, juste...

198
00:20:09,608 --> 00:20:11,483
Frappez un peu ces voleurs.

199
00:20:11,650 --> 00:20:12,983
Marko, bon monsieur !

200
00:20:13,150 --> 00:20:14,858
Que vais-je devenir ?

201
00:20:18,732 --> 00:20:20,899
Quelqu'un nous a trahis.

202
00:20:21,566 --> 00:20:24,065
Un sale traître.

203
00:20:24,649 --> 00:20:26,857
Nos camarades ont été attrapés.

204
00:20:27,023 --> 00:20:30,148
As-tu Blacky ? Pris au piège ?

205
00:20:30,315 --> 00:20:31,773
Avec ses couilles, oui.

206
00:20:31,940 --> 00:20:33,314
Tout comme moi.

207
00:20:33,481 --> 00:20:34,981
Allez, dépêche-toi !

208
00:20:35,856 --> 00:20:38,647
Pourquoi dois-je y aller ?

209
00:20:38,814 --> 00:20:41,147
Parce que tu es mon frère.

210
00:20:46,230 --> 00:20:48,563
Laissez-le !

211
00:21:05,812 --> 00:21:07,853
Allons-y les enfants !

212
00:21:18,227 --> 00:21:20,810
Aucun problème. Je vais bien.

213
00:21:33,392 --> 00:21:35,559
-Qui est là?
- C'est moi, grand-père.

214
00:21:35,850 --> 00:21:37,142
Qui est là-bas ?

215
00:21:37,309 --> 00:21:38,850
C'est moi, Marko.

216
00:21:39,642 --> 00:21:40,767
OMS?

217
00:21:40,933 --> 00:21:42,725
Marko, bon sang !

218
00:21:43,808 --> 00:21:45,225
OMS?

219
00:21:45,391 --> 00:21:47,099
C'est moi, Marko ! Ouvrir!

220
00:21:47,266 --> 00:21:49,391
- C'est toi, Marko ?
- Ouais!

221
00:21:50,016 --> 00:21:51,432
Rapide!

222
00:21:52,932 --> 00:21:55,390
Les Allemands peuvent arriver ici
à tout moment.

223
00:21:55,557 --> 00:21:57,307
Allez au sous-sol...

224
00:21:57,473 --> 00:21:59,348
Je m'occuperai de tes affaires.

225
00:21:59,515 --> 00:22:01,640
Le sous-sol est derrière le poêle.

226
00:22:06,598 --> 00:22:08,681
Laissez-les passer !

227
00:22:11,639 --> 00:22:13,847
Que fais-tu avec ces animaux ?

228
00:22:14,014 --> 00:22:15,638
Mon sous-sol est une cachette...

229
00:22:15,805 --> 00:22:17,138
pour les gens, pas un zoo.

230
00:22:22,263 --> 00:22:23,846
Je vais le fermer.

231
00:22:41,511 --> 00:22:43,386
Terrible.

232
00:22:44,094 --> 00:22:45,969
Horrible...

233
00:23:21,716 --> 00:23:23,757
Où es-tu, Blacky ?

234
00:23:23,924 --> 00:23:25,340
Fils de pute.

235
00:23:38,256 --> 00:23:40,297
Oui, ça a commencé !

236
00:23:43,172 --> 00:23:45,005
Grand-père !

237
00:23:45,589 --> 00:23:47,131
Marc !

238
00:23:53,256 --> 00:23:56,172
La femme de Blacky est
sur le point d'accoucher !

239
00:23:56,339 --> 00:23:58,213
Se déplacer!

240
00:23:59,297 --> 00:24:01,630
Plus vite s'il vous plaît !

241
00:24:03,005 --> 00:24:05,046
Apportez-moi de l'eau, une couverture,

242
00:24:05,213 --> 00:24:07,671
et un chiffon....

243
00:24:07,838 --> 00:24:09,879
Dépêchez-vous, ça arrive !

244
00:24:10,171 --> 00:24:11,796
N'ayez pas peur.

245
00:24:15,504 --> 00:24:18,212
Êtes-vous ok?

246
00:24:18,378 --> 00:24:21,086
Oui, mais je ne vois rien.

247
00:24:24,253 --> 00:24:26,461
Voilà !

248
00:24:28,419 --> 00:24:30,794
Récupérez le vélo !

249
00:24:30,961 --> 00:24:33,127
Plus fort !

250
00:25:11,373 --> 00:25:12,915
Ivan !

251
00:25:17,165 --> 00:25:19,373
Je ne me sens pas très bien.

252
00:25:20,623 --> 00:25:23,664
Tout ira bien.

253
00:25:23,831 --> 00:25:26,039
Non, je me sens mal.

254
00:25:32,705 --> 00:25:35,330
S'il m'arrive quelque chose...

255
00:25:39,621 --> 00:25:41,996
Appelez-le Jovan.

256
00:25:50,620 --> 00:25:52,370
Véra !

257
00:25:57,869 --> 00:25:59,452
Trois ans plus tard...

258
00:25:59,494 --> 00:26:01,286
Belgrade était...

259
00:26:01,327 --> 00:26:03,577
dans un état d'esprit épouvantable.

260
00:26:15,451 --> 00:26:17,867
Calme, calme.

261
00:26:18,034 --> 00:26:20,825
Eau sauvage du bar.

262
00:26:27,408 --> 00:26:30,991
Pourquoi si pressé ?

263
00:26:43,240 --> 00:26:44,698
Tous ensemble !

264
00:26:44,865 --> 00:26:46,656
moi aussi

265
00:26:47,240 --> 00:26:49,948
Je suis désolé.

266
00:26:55,947 --> 00:26:58,072
Plus...

267
00:27:00,655 --> 00:27:02,988
que vous ne pouvez l'imaginer...

268
00:27:04,738 --> 00:27:06,363
C'est sur moi !

269
00:27:06,530 --> 00:27:08,654
Pour l'anniversaire de mon fils.

270
00:27:11,113 --> 00:27:13,029
C'est mon Jovan. Regarder!

271
00:27:13,321 --> 00:27:16,112
Un beau garçon noir.
Félicitations.

272
00:27:16,279 --> 00:27:18,570
Ce sera un Mustafa.

273
00:27:19,029 --> 00:27:21,070
Il étudiera à Moscou...

274
00:27:21,237 --> 00:27:22,862
et deviendra officiel...

275
00:27:23,028 --> 00:27:25,528
et pas un voleur comme toi, tricheur !

276
00:27:28,361 --> 00:27:29,861
Nous travaillons ensemble...

277
00:27:30,153 --> 00:27:31,861
mais combien de temps cela va-t-il durer ?

278
00:27:33,819 --> 00:27:35,027
Et bien ?

279
00:27:35,319 --> 00:27:37,818
Les voleurs sont-ils devenus nerveux ?

280
00:27:38,110 --> 00:27:39,360
Copain!

281
00:27:39,527 --> 00:27:41,943
Joyeux anniversaire Jovan....

282
00:27:42,110 --> 00:27:43,818
Ami!

283
00:27:43,985 --> 00:27:45,943
Mon vieux copain !

284
00:27:46,901 --> 00:27:48,484
Regarder!

285
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
Une réplique de moi.

286
00:27:50,442 --> 00:27:52,234
Il y a aussi de la Vera.

287
00:27:52,525 --> 00:27:55,109
Le pensez-vous ? Où étiez-vous?

288
00:27:55,275 --> 00:27:56,900
Il y a un traître.

289
00:27:57,067 --> 00:27:58,192
Nous avons des problèmes.

290
00:27:58,358 --> 00:27:59,691
Tous les trois sont ci-dessous.

291
00:27:59,858 --> 00:28:01,733
Je les ai déjà vus. Calme-toi.

292
00:28:03,899 --> 00:28:06,066
Désolé d'avoir attendu.

293
00:28:06,233 --> 00:28:07,566
Bonne nuit.

294
00:28:12,857 --> 00:28:14,773
S'il vous plaît, messieurs.

295
00:28:15,398 --> 00:28:17,815
Je fais ça pour ton propre bien.

296
00:28:20,898 --> 00:28:22,648
S'il vous plaît, messieurs...

297
00:28:37,480 --> 00:28:38,813
Franz!

298
00:28:41,313 --> 00:28:43,812
Des fleurs pour Natalija !

299
00:28:44,562 --> 00:28:46,479
Il le lui jette
et nous tue.

300
00:28:48,146 --> 00:28:49,730
Désolé.

301
00:28:51,771 --> 00:28:54,438
Donne-moi un gros bouquet.

302
00:28:54,604 --> 00:28:55,896
Bien.

303
00:28:57,854 --> 00:28:59,895
- Et le curé ?
- Je m'en occupe.

304
00:29:00,062 --> 00:29:01,312
Excellent.

305
00:29:01,978 --> 00:29:03,103
Garçon...

306
00:29:03,270 --> 00:29:05,270
Il va y avoir un mariage !

307
00:29:06,853 --> 00:29:09,145
Mettez cartes sur table !

308
00:29:09,311 --> 00:29:11,894
Mon arme. Mettez-le à côté du mien.

309
00:29:12,061 --> 00:29:13,852
C'est fair-play !

310
00:29:15,352 --> 00:29:17,144
Voici votre or. Le voyez-vous ?

311
00:29:17,310 --> 00:29:19,144
C'est l'or, d'accord ?

312
00:29:19,310 --> 00:29:21,685
Comment gérez-vous cela ?

313
00:29:24,226 --> 00:29:26,851
Regarder!

314
00:29:27,268 --> 00:29:29,101
Combien as-tu eu pour ça ?

315
00:29:29,268 --> 00:29:31,018
Combien as-tu reçu pour l’or ?

316
00:29:31,934 --> 00:29:34,059
200 000 ?

317
00:29:34,226 --> 00:29:36,559
Mustafa, vous parliez de 120 000.

318
00:29:39,392 --> 00:29:40,933
Dis-moi où tu as mis les armes...

319
00:29:41,100 --> 00:29:42,766
et nous serons quittes.

320
00:29:42,933 --> 00:29:44,683
Sur le cadavre de ma mère...

321
00:29:44,850 --> 00:29:46,724
Les Allemands ont tout pris.

322
00:29:46,891 --> 00:29:48,391
Tu n'es pas obligé de jurer...

323
00:29:48,558 --> 00:29:50,266
pour ta mère

324
00:29:55,724 --> 00:29:57,390
Bâtard !

325
00:29:58,223 --> 00:29:59,723
Est-ce que vous me volez de l'argent ?

326
00:29:59,890 --> 00:30:01,598
Je braque des banques...

327
00:30:01,765 --> 00:30:03,431
et bijouteries...

328
00:30:03,598 --> 00:30:05,556
et tu me voles,
Maudits salopards !

329
00:30:10,556 --> 00:30:12,555
Maudits voleurs !

330
00:30:12,722 --> 00:30:15,055
je vais les tuer
tout le monde, salauds !

331
00:30:15,305 --> 00:30:17,638
Je devrais libérer Belgrade...

332
00:30:17,805 --> 00:30:19,763
d'un déchet comme toi !

333
00:30:19,971 --> 00:30:22,471
Nos camarades sont morts...

334
00:30:22,846 --> 00:30:25,596
de faim, et tu voles !

335
00:30:25,763 --> 00:30:27,221
Tu es fou ?

336
00:30:32,595 --> 00:30:34,095
Non, les gars...

337
00:30:34,262 --> 00:30:35,887
Vous ne l'interprétez pas bien.

338
00:30:36,053 --> 00:30:37,970
Tenez ceci pendant une seconde.

339
00:30:44,344 --> 00:30:46,261
Rapide et dur !

340
00:30:52,593 --> 00:30:55,135
J'arrive, mon ami !

341
00:31:10,092 --> 00:31:11,925
Invincible!

342
00:31:16,883 --> 00:31:18,383
Attention!

343
00:31:26,090 --> 00:31:28,132
Me voilà !

344
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
Pas dans l'oreille !

345
00:31:47,047 --> 00:31:49,880
À gauche, à gauche !

346
00:32:00,379 --> 00:32:02,420
Je dois te dire quelque chose...

347
00:32:02,587 --> 00:32:04,629
en tant que secrétaire en chef...

348
00:32:04,795 --> 00:32:06,503
Si quelque chose nous fait du mal...

349
00:32:06,670 --> 00:32:08,212
Ce sont des ordures...

350
00:32:08,378 --> 00:32:10,253
de voleurs et de vagabonds.

351
00:32:10,420 --> 00:32:12,294
On vole pour apporter des armes...

352
00:32:12,461 --> 00:32:14,586
et de la nourriture à nos camarades...

353
00:32:14,753 --> 00:32:16,919
Et ces salauds nous volent !

354
00:32:17,836 --> 00:32:20,669
Je veux me suicider.

355
00:32:21,127 --> 00:32:23,585
Tu dis que tu veux te suicider...

356
00:32:23,877 --> 00:32:26,293
mais tu ne le feras pas.

357
00:32:26,460 --> 00:32:28,751
Tu es sûr ?

358
00:32:29,043 --> 00:32:31,334
Pensez-vous qu'un homme peut être...

359
00:32:31,501 --> 00:32:33,043
Calme !

360
00:32:33,209 --> 00:32:35,417
Sans personne ni rien...

361
00:32:35,584 --> 00:32:37,292
pour quoi vivre ?

362
00:32:38,042 --> 00:32:40,750
Est-ce que vous abandonnez ?

363
00:32:41,042 --> 00:32:43,750
Non.

364
00:32:44,042 --> 00:32:47,125
Je fais la paix !

365
00:32:47,416 --> 00:32:48,874
Il l'a détruite.

366
00:32:51,458 --> 00:32:53,249
Je vais le tuer.

367
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
On ne voit même pas les acteurs.

368
00:32:56,415 --> 00:32:58,749
J'aime beaucoup le capitaine.

369
00:32:58,915 --> 00:33:00,207
- Oh ouais?
- Oui, regarde.

370
00:33:00,373 --> 00:33:02,332
Restez tranquille, c'est un théâtre.

371
00:33:15,622 --> 00:33:18,372
Je pars, mon ami.

372
00:33:18,538 --> 00:33:20,205
Sel!

373
00:33:25,413 --> 00:33:26,829
Sortez vos mains !

374
00:33:26,996 --> 00:33:28,663
Regardez la scène !

375
00:33:32,662 --> 00:33:34,329
Bonne nuit!

376
00:33:35,329 --> 00:33:36,870
Dis-moi honnêtement...

377
00:33:37,037 --> 00:33:40,120
la vérité...

378
00:33:40,828 --> 00:33:43,703
et je te pardonnerai.

379
00:33:44,578 --> 00:33:46,661
Berta est-elle mon fils ?

380
00:33:47,827 --> 00:33:49,411
Je ne peux pas être blâmé...

381
00:33:49,577 --> 00:33:51,953
de quelque chose que je n'ai pas fait.

382
00:34:01,411 --> 00:34:03,660
Dehors!

383
00:34:08,160 --> 00:34:09,785
Honte à toi!

384
00:34:10,951 --> 00:34:14,201
Et rendre cet acte public ?

385
00:34:14,368 --> 00:34:15,951
Berta est-elle mon fils ?

386
00:34:16,243 --> 00:34:18,242
Berta est-elle mon fils ?

387
00:34:18,951 --> 00:34:21,200
Berta est-elle mon fils ?

388
00:34:21,367 --> 00:34:22,992
Me voilà !

389
00:34:25,117 --> 00:34:27,200
-Bato !
- Calme!

390
00:34:27,367 --> 00:34:28,450
Oncle Blacky !

391
00:34:28,616 --> 00:34:31,200
Natalija est la meilleure.

392
00:34:36,782 --> 00:34:38,366
Franz!

393
00:34:45,573 --> 00:34:47,656
- C'est dommage
- Oui.

394
00:35:13,029 --> 00:35:14,862
Capitaine!

395
00:35:15,279 --> 00:35:17,654
Bonsoir, mademoiselle.

396
00:35:18,279 --> 00:35:20,195
Capitaine...

397
00:35:20,528 --> 00:35:22,028
Un instant s'il vous plaît.

398
00:35:22,195 --> 00:35:25,528
Je suis le père de Berta.

399
00:35:26,403 --> 00:35:28,986
Je suis le père...

400
00:35:29,153 --> 00:35:31,194
de votre fils.

401
00:35:31,902 --> 00:35:33,486
S'il vous plaît...

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,027
Comprenez-vous?

403
00:35:50,692 --> 00:35:53,359
Attachez-nous. Rapide!

404
00:35:55,567 --> 00:35:57,650
Je suis venu chercher Laura.

405
00:35:57,817 --> 00:35:59,191
Nous nous aimons.

406
00:35:59,983 --> 00:36:01,066
Rapide!

407
00:36:01,358 --> 00:36:03,441
Nous avons quitté votre maison...

408
00:36:03,608 --> 00:36:05,233
pouvoir vivre ensemble.

409
00:36:05,858 --> 00:36:08,482
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

410
00:36:08,732 --> 00:36:09,982
- Prêt?
- Oui.

411
00:36:10,149 --> 00:36:12,274
Merci, capitaine.

412
00:36:12,565 --> 00:36:14,565
L'acteur.

413
00:36:14,732 --> 00:36:16,690
Je le connais.

414
00:36:17,148 --> 00:36:18,690
Mais d'où ?

415
00:36:18,981 --> 00:36:21,065
Au revoir, capitaine.

416
00:36:22,773 --> 00:36:25,064
Vous jouez pour les Allemands...

417
00:36:25,231 --> 00:36:26,314
salaud !

418
00:36:34,605 --> 00:36:37,230
Quel acteur, mon pote.

419
00:36:52,603 --> 00:36:54,020
C'est de l'électricité ?

420
00:37:14,351 --> 00:37:16,601
Asseyez-vous!

421
00:37:23,725 --> 00:37:26,225
Levez la main, traître !

422
00:37:26,725 --> 00:37:28,517
Haut les mains!

423
00:37:28,808 --> 00:37:30,641
C'est le rideau ?

424
00:37:30,808 --> 00:37:33,266
Oui, monsieur, mais...

425
00:37:41,016 --> 00:37:43,599
Oncle Blacky ! Sœur!

426
00:37:44,932 --> 00:37:47,015
Oncle Blacky ! Attaque!

427
00:37:54,848 --> 00:37:57,306
Aimes-tu ma sœur ?

428
00:37:57,722 --> 00:38:00,972
Vous ne l'aurez jamais !

429
00:38:06,472 --> 00:38:08,805
Levez la main, mon ami !

430
00:38:15,471 --> 00:38:17,512
Ils vont tuer mon frère !

431
00:38:40,927 --> 00:38:42,968
Bombe!

432
00:38:43,135 --> 00:38:45,593
Je ne me marie pas tous les jours !

433
00:38:45,760 --> 00:38:47,093
Félicitations!

434
00:38:47,260 --> 00:38:49,093
Bien, Golub. Où est le curé ?

435
00:38:49,259 --> 00:38:51,301
C'est en route.
Je lui ai déjà ordonné de venir.

436
00:38:51,467 --> 00:38:52,885
Félicitations, mademoiselle.

437
00:38:53,052 --> 00:38:54,718
Je ne me marie pas !

438
00:38:54,885 --> 00:38:56,343
Oui tu vas te marier, mon amour.

439
00:38:56,510 --> 00:38:58,509
Tu ne le sais même pas, c'est tout.

440
00:38:59,134 --> 00:39:01,426
J'ai détruit ta vie en tuant...

441
00:39:01,593 --> 00:39:03,259
à Franz. Merci, Natalia.

442
00:39:03,426 --> 00:39:05,301
Qui s'en occupera
de la médecine de Bato ?

443
00:39:05,467 --> 00:39:06,634
Franz ou toi ?

444
00:39:06,800 --> 00:39:08,384
Vous m'avez donné de l'or volé.

445
00:39:08,550 --> 00:39:10,092
Volé aux traîtres.

446
00:39:10,967 --> 00:39:12,842
Pensez-y.

447
00:39:13,008 --> 00:39:14,300
Écoute-moi...

448
00:39:14,466 --> 00:39:16,924
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi.

449
00:39:17,091 --> 00:39:18,591
Mais il y a des règles.

450
00:39:18,758 --> 00:39:20,383
Vous ne collaborez pas avec l'ennemi.

451
00:39:20,549 --> 00:39:22,716
- C'est vrai !
- Qu'est-ce que tu dis ?

452
00:39:22,882 --> 00:39:25,090
Je ne suis qu'une actrice.

453
00:39:25,965 --> 00:39:28,090
La boulangerie est-elle également ouverte ?

454
00:39:28,257 --> 00:39:30,548
Oui, mais tu n'es pas le
la femme du boulanger !

455
00:39:30,715 --> 00:39:32,298
Vous ne vendez pas de pain.

456
00:39:32,465 --> 00:39:34,215
Vous vendez votre âme !

457
00:39:34,506 --> 00:39:36,131
Celui qui vend son âme...

458
00:39:36,298 --> 00:39:38,131
Je devrais me juger.

459
00:39:38,298 --> 00:39:40,297
En première instance
Je vais tuer...

460
00:39:40,464 --> 00:39:42,339
votre directeur de théâtre.

461
00:39:42,839 --> 00:39:44,422
Je vais l'étrangler moi-même.

462
00:39:44,589 --> 00:39:46,588
Parce que j'aime le théâtre.

463
00:40:07,628 --> 00:40:09,753
Félicitations, M. Blacky!

464
00:40:24,460 --> 00:40:26,127
Est-ce que le dîner nous mange...

465
00:40:26,293 --> 00:40:28,210
ou nous à elle ?

466
00:40:28,710 --> 00:40:31,251
Je vais cuisiner ce poisson !

467
00:40:31,543 --> 00:40:33,543
Aucun problème.

468
00:40:35,751 --> 00:40:37,167
Tu n'as pas honte ?

469
00:40:37,334 --> 00:40:39,375
Vos collègues sont attentionnés
aux supporters...

470
00:40:39,542 --> 00:40:41,875
et tu es avec ces salauds.

471
00:40:45,416 --> 00:40:46,708
Ça fait mal.

472
00:40:46,875 --> 00:40:48,708
Ça fait mal ?

473
00:40:49,374 --> 00:40:51,291
Je t'aime.

474
00:40:54,624 --> 00:40:55,790
Golub!

475
00:40:57,332 --> 00:40:59,207
Ce poisson doit être frit.

476
00:40:59,373 --> 00:41:01,540
Allez, je vais faire pipi.

477
00:41:02,748 --> 00:41:05,331
Prends soin de ma fiancée, mon ami.

478
00:41:05,498 --> 00:41:07,248
Avant!

479
00:41:23,080 --> 00:41:24,788
Marc....

480
00:41:35,829 --> 00:41:37,662
Allons-y !

481
00:41:48,036 --> 00:41:50,327
Je ne veux pas.

482
00:42:05,784 --> 00:42:07,451
Je ne veux pas me marier.

483
00:42:08,367 --> 00:42:10,492
Ne m'oblige pas à partir...

484
00:42:10,659 --> 00:42:11,909
et met les choses au clair !

485
00:42:12,075 --> 00:42:13,283
Je n'ai pas peur.

486
00:42:14,033 --> 00:42:16,200
Je ne pense pas que tu saches...

487
00:42:16,408 --> 00:42:18,450
mais il n'est pas exactement...

488
00:42:18,616 --> 00:42:21,199
un ingénieur électricien.

489
00:42:22,283 --> 00:42:25,241
C'est un simple électricien.

490
00:42:25,824 --> 00:42:27,490
Cela pend aux poteaux.

491
00:42:28,365 --> 00:42:30,865
Il a été dans...

492
00:42:31,032 --> 00:42:33,073
les poteaux avec sa pince.

493
00:42:33,240 --> 00:42:35,781
Je l'ai sorti de là.

494
00:42:35,948 --> 00:42:38,698
Je lui ai demandé s'il voulait
soyez de notre côté...

495
00:42:39,114 --> 00:42:41,323
et il a répondu oui.

496
00:42:41,489 --> 00:42:43,364
"Devraient-ils respecter notre...

497
00:42:44,031 --> 00:42:45,614
statues et nos règles ?

498
00:42:45,780 --> 00:42:46,864
"Ouais."

499
00:42:47,030 --> 00:42:50,238
Et il continua ainsi jusqu'à ce qu'il devienne riche.

500
00:42:52,197 --> 00:42:53,197
Nathalie...

501
00:42:57,863 --> 00:42:59,404
Un électricien ?

502
00:43:00,237 --> 00:43:02,446
Un excellent travailleur !

503
00:43:05,945 --> 00:43:07,528
Nathalie...

504
00:43:07,695 --> 00:43:09,570
Tu es notre meilleure actrice.

505
00:43:10,820 --> 00:43:12,695
Notre peuple en danger

506
00:43:12,861 --> 00:43:14,236
a besoin de toi

507
00:43:14,611 --> 00:43:16,278
Tu as besoin d'un homme qui est

508
00:43:16,444 --> 00:43:19,319
raisonnable, intelligent...

509
00:43:19,486 --> 00:43:21,736
civilisé....

510
00:43:22,944 --> 00:43:25,235
Un intellectuel.

511
00:43:26,443 --> 00:43:28,277
C'est vrai.

512
00:43:39,817 --> 00:43:41,400
La camarade Leka veut vous voir...

513
00:43:41,567 --> 00:43:43,692
devant la cour martiale.

514
00:43:43,859 --> 00:43:45,733
Où sont les armes dont nous disposons...

515
00:43:45,900 --> 00:43:47,317
ça fait une semaine que tu attends ?

516
00:43:47,483 --> 00:43:49,108
Ici, à bord.

517
00:43:49,275 --> 00:43:50,795
Je me marierai et nous nous consacrerons à la voile.

518
00:43:50,941 --> 00:43:53,024
Ils entendront la musique à Belgrade.

519
00:43:53,191 --> 00:43:55,400
Ils devraient. Blacky va se marier.

520
00:43:55,567 --> 00:43:57,025
Vous avez déjà bu assez de vin.

521
00:44:00,608 --> 00:44:03,108
Ces armes ne sont-elles pas là ?

522
00:44:07,816 --> 00:44:09,649
Après le curé
Je me marie, je vais...

523
00:44:09,815 --> 00:44:12,149
Roche Blanche.
Je serai là avant toi.

524
00:44:12,440 --> 00:44:15,148
Camarade Tito !

525
00:44:15,607 --> 00:44:18,065
Quand viendrez-vous à Uzice ?

526
00:44:31,480 --> 00:44:34,147
" Tes mains sont si blanches...

527
00:44:34,355 --> 00:44:36,980
si délicat et si doux...

528
00:44:37,146 --> 00:44:38,855
comme les ailes d'un oiseau...

529
00:44:39,146 --> 00:44:40,813
Si seulement je pouvais les voir voler...

530
00:44:40,979 --> 00:44:43,062
et atterris sur mon visage..."

531
00:45:02,602 --> 00:45:04,102
Arrêtez ça !

532
00:45:04,977 --> 00:45:06,435
Partir!

533
00:45:08,935 --> 00:45:11,102
Qu'est-ce que c'est?

534
00:45:11,268 --> 00:45:13,643
Nous parlions de théâtre...

535
00:45:14,018 --> 00:45:15,851
Quoi ? Que fais-tu?

536
00:45:16,018 --> 00:45:18,559
Je vais vous tuer!

537
00:45:19,517 --> 00:45:21,934
Non, mon bon ami !

538
00:45:24,642 --> 00:45:27,808
J'ai assassiné deux hommes pour elle.

539
00:45:27,975 --> 00:45:29,433
Je sais.

540
00:45:29,600 --> 00:45:31,516
Pourquoi tu me fais ça ?

541
00:45:31,683 --> 00:45:33,058
- Et toi...
- Ce n'était pas le mien.

542
00:45:33,225 --> 00:45:35,016
N'était-ce pas le vôtre ?

543
00:45:35,183 --> 00:45:36,891
Alors de qui ? Le mien?

544
00:45:45,182 --> 00:45:47,640
Es-tu mon meilleur ami ?

545
00:45:47,807 --> 00:45:49,431
Je suis ton meilleur ami.

546
00:45:49,598 --> 00:45:51,306
Je ne t'écoute pas.

547
00:45:51,473 --> 00:45:53,348
Je suis ton meilleur ami.

548
00:45:53,931 --> 00:45:55,556
Qui va se marier ?

549
00:45:55,723 --> 00:45:57,181
Nous, mon amour.

550
00:45:57,347 --> 00:45:59,139
Nous allons nous marier.
Vous allez vous marier.

551
00:46:00,430 --> 00:46:02,430
Marions-nous, mon amour.

552
00:46:02,597 --> 00:46:04,222
Marions-nous, chérie.

553
00:46:08,846 --> 00:46:10,388
Tu voulais conduire, n'est-ce pas ?

554
00:46:10,554 --> 00:46:12,638
Allez, cheval étalon !

555
00:46:39,344 --> 00:46:41,093
Ancien partenaire !

556
00:46:42,218 --> 00:46:43,426
Où est le curé ?

557
00:46:43,801 --> 00:46:46,385
Il sera bientôt là.

558
00:46:47,551 --> 00:46:52,134
Clair de lune à midi ?

559
00:46:57,634 --> 00:47:01,550
Ou le soleil à minuit ?

560
00:47:05,175 --> 00:47:06,591
Du ciel au-dessus

561
00:47:06,758 --> 00:47:08,549
une lumière brille...

562
00:47:09,757 --> 00:47:12,049
Allemands ! Quel désastre !

563
00:47:12,632 --> 00:47:14,424
Personne ne le sait...

564
00:47:14,590 --> 00:47:16,465
Personne ne le sait...

565
00:47:16,632 --> 00:47:19,673
d'où vient la lumière...

566
00:47:22,631 --> 00:47:24,256
Vous seriez ensemble...

567
00:47:24,423 --> 00:47:26,714
l'homme idéal !

568
00:47:28,297 --> 00:47:29,839
Tu me rends nerveux.

569
00:47:33,464 --> 00:47:35,463
Dehors!

570
00:47:35,630 --> 00:47:37,088
Et couvrez-vous !

571
00:47:37,255 --> 00:47:39,463
Gauche et droite du bateau !

572
00:47:46,171 --> 00:47:48,046
Marc !

573
00:47:49,420 --> 00:47:51,795
Petar Popara!

574
00:47:52,629 --> 00:47:54,670
Maudits idiots !

575
00:47:55,837 --> 00:47:57,503
Jeu terminé!

576
00:47:57,670 --> 00:47:58,670
Franz....

577
00:47:58,836 --> 00:48:01,211
Montrez-vous !

578
00:48:01,919 --> 00:48:03,836
Et amenez Natalija avec vous !

579
00:48:04,002 --> 00:48:05,502
ou je te tue !

580
00:48:06,294 --> 00:48:08,669
Vous ne lui avez pas tiré dessus ?

581
00:48:08,835 --> 00:48:10,335
Non.

582
00:48:10,502 --> 00:48:12,210
Il portait un gilet pare-balles.

583
00:48:12,377 --> 00:48:14,002
La prochaine fois, visez sa tête.

584
00:48:14,293 --> 00:48:17,168
Je vais fumer une autre cigarette...

585
00:48:17,793 --> 00:48:20,293
et puis ma patience va s'épuiser !

586
00:48:20,793 --> 00:48:23,001
Alors je devrai te voir.

587
00:48:25,292 --> 00:48:26,625
Compris?

588
00:48:29,958 --> 00:48:31,250
Ne tirez pas !

589
00:48:31,542 --> 00:48:34,041
Ne tirez pas !

590
00:48:34,333 --> 00:48:36,500
Merci.

591
00:48:42,582 --> 00:48:43,582
Quel désastre !

592
00:48:48,082 --> 00:48:50,332
Mon sauveur bien-aimé !

593
00:48:51,165 --> 00:48:52,956
Chéri...

594
00:48:57,832 --> 00:48:59,665
Schulz, sors !

595
00:49:07,956 --> 00:49:09,623
Et finissons avec ça...

596
00:49:09,914 --> 00:49:12,789
criminel vite!

597
00:49:13,372 --> 00:49:16,372
Ma colombe blanche...

598
00:49:28,579 --> 00:49:31,537
Fous de joie, idiots !

599
00:49:31,829 --> 00:49:34,704
Tu ne veux pas m'oublier si tôt !

600
00:49:48,702 --> 00:49:50,244
Tirez, partenaire !

601
00:49:53,494 --> 00:49:54,743
Golub, ne tire pas !

602
00:49:55,660 --> 00:49:57,077
Quel désastre !

603
00:49:57,368 --> 00:49:59,243
Tire, mec !

604
00:50:11,992 --> 00:50:14,200
Où sont les armes, Blacky ?

605
00:50:17,408 --> 00:50:19,949
Où est le train avec
les armes, salaud ?

606
00:50:22,449 --> 00:50:24,616
Sale traître !

607
00:50:29,615 --> 00:50:31,907
Je vais sortir Tito de ta tête.

608
00:51:13,278 --> 00:51:14,486
ET?

609
00:51:15,361 --> 00:51:16,903
Parle ?

610
00:51:17,069 --> 00:51:18,611
Non.

611
00:51:19,194 --> 00:51:20,986
Il nous maudit simplement.

612
00:51:23,235 --> 00:51:24,694
Petar Popara...

613
00:51:25,402 --> 00:51:28,110
Va au diable, espèce de porc fasciste.

614
00:51:34,526 --> 00:51:35,526
Non.

615
00:51:35,901 --> 00:51:37,817
Lèche-moi le cul.

616
00:51:37,984 --> 00:51:40,942
Augmentez la tension.

617
00:51:43,692 --> 00:51:45,858
Épouse oncle Blacky, ma sœur.

618
00:51:46,150 --> 00:51:47,733
Il est le plus fort.

619
00:51:47,900 --> 00:51:50,191
Oublie oncle Blacky,
voici Franz.

620
00:51:50,358 --> 00:51:52,233
Il est le plus fort de tous.

621
00:51:52,399 --> 00:51:54,233
Ne sois pas un con.

622
00:51:55,816 --> 00:51:57,191
Qu'a-t-il dit ?

623
00:51:57,357 --> 00:51:58,774
Il demande...

624
00:51:58,940 --> 00:52:01,024
Quand peut-on quitter l'hôpital ?

625
00:52:02,773 --> 00:52:04,482
La semaine prochaine.

626
00:52:06,398 --> 00:52:08,481
Il ira dans un sanatorium en Autriche.

627
00:52:08,773 --> 00:52:10,898
Un sanatorium en Autriche ?

628
00:52:11,064 --> 00:52:12,897
Ce sera en sécurité là-bas.

629
00:52:13,064 --> 00:52:14,897
Je ne peux pas m'en empêcher ici...

630
00:52:15,064 --> 00:52:17,689
et c'est tellement dangereux pour lui.

631
00:52:25,105 --> 00:52:26,313
Bonjour.

632
00:52:27,479 --> 00:52:29,313
Bonjour.

633
00:52:31,187 --> 00:52:33,271
Notre jeune ami...

634
00:52:33,437 --> 00:52:35,729
As-tu vomi hier soir ?

635
00:52:37,229 --> 00:52:38,895
Oui.

636
00:52:40,062 --> 00:52:41,478
Non.

637
00:52:42,270 --> 00:52:44,103
Est-ce un oui...

638
00:52:45,353 --> 00:52:47,353
ou un non ?

639
00:52:48,561 --> 00:52:50,644
Je ne sais pas.

640
00:52:51,144 --> 00:52:53,352
Non, il n'a pas vomi.

641
00:52:53,852 --> 00:52:56,644
Dis-moi qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

642
00:52:56,810 --> 00:52:58,435
S'il te plaît.

643
00:53:05,559 --> 00:53:07,143
Laissez-le éclater !

644
00:53:07,434 --> 00:53:10,351
Sale fasciste allemand nazi !

645
00:53:10,517 --> 00:53:12,517
Laisse tomber!

646
00:53:13,809 --> 00:53:15,225
Laissez-le exploser...

647
00:53:15,392 --> 00:53:17,017
comme un sac en papier !

648
00:53:19,183 --> 00:53:21,558
Vous avez assassiné Franz.

649
00:53:31,807 --> 00:53:33,557
Est-il mort ?

650
00:53:35,140 --> 00:53:36,932
Pas encore.

651
00:53:38,515 --> 00:53:40,848
Pardonne-moi. Franz. Je suis désolé.

652
00:53:51,055 --> 00:53:53,847
Toi, Franz, tu peux te faire avoir ! Allez!

653
00:54:00,972 --> 00:54:02,597
Qu'est-ce qu'il y a avec cette merde ?

654
00:54:02,763 --> 00:54:04,222
Réglez-le au niveau 5.

655
00:54:04,388 --> 00:54:05,888
C'est mortel.

656
00:54:06,055 --> 00:54:07,763
Mortel? Mes fesses !

657
00:54:07,930 --> 00:54:09,430
Laissez-moi essayer.

658
00:54:15,304 --> 00:54:17,012
Ne fonctionne pas.

659
00:54:22,137 --> 00:54:23,762
Allumez-le.

660
00:54:29,886 --> 00:54:31,678
Collègue...

661
00:54:35,677 --> 00:54:38,052
Réveillez-vous !

662
00:54:38,219 --> 00:54:40,427
Bonjour, monsieur.

663
00:54:41,468 --> 00:54:44,260
Tout est sous contrôle ?

664
00:54:49,426 --> 00:54:50,967
Que lui est-il arrivé ?

665
00:54:51,134 --> 00:54:52,551
J'ai testé le générateur.

666
00:54:52,717 --> 00:54:54,884
- Et ça a marché ?
- Oui, il est mort.

667
00:54:55,967 --> 00:54:57,675
Mais il n'est pas blessé...

668
00:54:57,842 --> 00:54:59,633
Il est électricien.

669
00:54:59,925 --> 00:55:01,591
Électricien?

670
00:55:01,883 --> 00:55:03,633
Un excellent travailleur !

671
00:55:17,340 --> 00:55:19,548
Ami! Donnez-moi une grenade.

672
00:55:19,715 --> 00:55:21,798
S'ils peuvent me trouver.

673
00:55:21,965 --> 00:55:23,548
Voici votre grenade.

674
00:55:23,714 --> 00:55:24,964
Allez!

675
00:55:29,547 --> 00:55:31,380
Merci, Marko.

676
00:55:35,338 --> 00:55:37,505
Comme c'est pathétique, tous ces fous.

677
00:55:37,672 --> 00:55:39,588
Bien sûr, bien sûr.

678
00:55:48,379 --> 00:55:50,629
Nous sommes tous fous, Natalija.

679
00:55:55,337 --> 00:55:58,086
La seule chose c'est le diagnostic...

680
00:55:58,253 --> 00:56:01,294
qui n'a pas été informé.

681
00:56:02,753 --> 00:56:04,461
Où est oncle Blacky ?

682
00:56:05,044 --> 00:56:07,627
Dans le panier, mon garçon.

683
00:56:07,919 --> 00:56:09,335
Dans le panier ?

684
00:56:16,418 --> 00:56:18,418
- Ami ?
- Dans le panier ?

685
00:56:20,043 --> 00:56:21,126
Oncle Blacky !

686
00:56:29,125 --> 00:56:32,292
Maudit cochon fasciste.

687
00:56:44,290 --> 00:56:45,499
Ivan !

688
00:56:45,832 --> 00:56:47,457
Golub!

689
00:56:48,332 --> 00:56:50,165
Donne-nous des bandages.

690
00:56:50,332 --> 00:56:51,706
Continue, mon vieil ami.

691
00:56:51,873 --> 00:56:54,081
Où sont ces bandages ?!

692
00:56:54,248 --> 00:56:57,331
Venez nous aider... attrapez Jovan.

693
00:56:58,747 --> 00:57:01,955
Débarrassez-vous de ce singe, aidez-le !

694
00:57:10,621 --> 00:57:11,996
Une étape très difficile.

695
00:57:12,705 --> 00:57:14,829
Nous avons besoin de plus de lumière.

696
00:57:15,454 --> 00:57:17,079
Soyez prudent avec votre jambe.

697
00:57:17,246 --> 00:57:18,996
Camarade Blacky,

698
00:57:19,162 --> 00:57:20,579
que vont-ils faire ?

699
00:57:20,745 --> 00:57:23,329
Maudits porcs fascistes.

700
00:57:24,828 --> 00:57:26,620
Quel désastre !

701
00:57:27,078 --> 00:57:28,745
Jovan....

702
00:57:29,661 --> 00:57:31,078
Camarade Marko!

703
00:57:31,244 --> 00:57:33,203
Trouvez votre père, il le guérira.

704
00:57:33,369 --> 00:57:35,619
eau de source
C'est bon pour la santé.

705
00:57:38,202 --> 00:57:40,619
Donnez des armes à nos camarades.

706
00:57:40,785 --> 00:57:43,118
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

707
00:57:43,285 --> 00:57:45,160
Écoute, voici Jovan.

708
00:57:45,910 --> 00:57:48,076
Voici ton père.

709
00:57:48,243 --> 00:57:49,951
Laissez-le voir son père.

710
00:57:50,118 --> 00:57:51,618
Jovan....

711
00:57:55,159 --> 00:57:56,701
Mon fils...

712
00:58:01,575 --> 00:58:03,825
Embrasse ton père.

713
00:58:11,033 --> 00:58:12,741
Donnez-lui un baiser.

714
00:58:41,613 --> 00:58:45,196
Cette salle m'est dédiée.

715
00:58:49,821 --> 00:58:51,529
Ma chambre !

716
00:58:51,904 --> 00:58:53,279
C'est bon...

717
00:58:54,029 --> 00:58:55,195
Oui.

718
00:58:55,362 --> 00:58:57,570
Cette pièce...

719
00:58:58,237 --> 00:59:00,279
et toute la maison.

720
00:59:00,446 --> 00:59:02,945
Et le champ, le ciel et les étoiles,

721
00:59:03,112 --> 00:59:06,070
le soleil, la lune, les nuages...

722
00:59:07,570 --> 00:59:09,987
même si c'est clair.

723
00:59:10,361 --> 00:59:12,195
Est-ce que tout est à moi ?

724
00:59:13,486 --> 00:59:15,528
Bien sûr, tout.

725
00:59:31,985 --> 00:59:33,734
Qui nous a bombardé ?

726
00:59:33,901 --> 00:59:35,109
Les alliés.

727
00:59:35,276 --> 00:59:37,109
Si ce ne sont pas les Allemands,

728
00:59:37,276 --> 00:59:39,109
Ce sont les alliés.

729
00:59:40,734 --> 00:59:42,275
Où vas-tu?

730
00:59:43,483 --> 00:59:45,525
- Au sous-sol.
- Viens...

731
00:59:46,233 --> 00:59:48,066
Viens avec moi.

732
00:59:52,066 --> 00:59:53,858
As-tu peur ?

733
00:59:55,524 --> 00:59:57,774
Pas si je suis avec toi.

734
01:00:06,440 --> 01:00:07,773
Bébé.

735
01:00:07,940 --> 01:00:09,398
Je ne bois jamais.

736
01:00:09,564 --> 01:00:11,231
N'aie pas peur, bébé.

737
01:00:18,314 --> 01:00:20,230
Ce n'est pas fort, c'est très doux.

738
01:00:20,397 --> 01:00:21,938
Oh vraiment.

739
01:00:37,145 --> 01:00:39,437
Je ne sais pas, chérie,

740
01:00:39,728 --> 01:00:41,437
c'est peut-être un rêve,

741
01:00:42,395 --> 01:00:45,061
Et quelle année, quel jour c'est.

742
01:00:45,811 --> 01:00:48,103
Et je ne sais pas,

743
01:00:48,269 --> 01:00:50,436
mon amour,

744
01:00:50,602 --> 01:00:52,394
Peut-être que je suis dans ton rêve,

745
01:00:52,560 --> 01:00:55,102
Ou toi dans le mien...

746
01:00:56,977 --> 01:00:59,893
Pour qui l’avez-vous écrit ?

747
01:01:00,143 --> 01:01:02,768
- Dites-moi.
- Pour toi.

748
01:01:04,643 --> 01:01:06,309
Vous mentez.

749
01:01:09,392 --> 01:01:11,434
- Tu mens ?
- Ce n'est pas comme ça.

750
01:01:12,142 --> 01:01:14,725
- Vous mentez.
- Je ne mens jamais.

751
01:01:18,017 --> 01:01:19,391
Jamais.

752
01:01:22,933 --> 01:01:24,683
Marc....

753
01:01:24,849 --> 01:01:27,391
tu peux mentir si délicieusement.

754
01:01:46,306 --> 01:01:48,055
Pâques, avril 1944.

755
01:01:48,222 --> 01:01:50,264
Les alliés sont bombardés...

756
01:01:50,305 --> 01:01:52,638
parce que les nazis ont perdu leur défense.

757
01:02:34,968 --> 01:02:36,843
Liberté!

758
01:03:44,878 --> 01:03:46,836
Ils essaient de nous voler...

759
01:03:47,003 --> 01:03:48,878
une partie de notre pays!

760
01:03:49,044 --> 01:03:50,378
Avec les armes que nous avons gagnées...

761
01:03:50,669 --> 01:03:53,086
le plébiscite et...

762
01:03:53,252 --> 01:03:55,919
défendre la liberté !

763
01:03:56,210 --> 01:03:58,127
Avec des armes nous défendrons Trieste !

764
01:04:38,166 --> 01:04:40,999
Deuxième partie, La Guerre froide.

765
01:04:41,249 --> 01:04:43,624
Les années passent, Marko devient...

766
01:04:43,790 --> 01:04:46,165
chez un collaborateur de Tito.

767
01:04:46,332 --> 01:04:48,790
En 1961, il annule...

768
01:04:48,957 --> 01:04:50,915
sa dette envers Blacky.

769
01:05:09,621 --> 01:05:10,913
Camarade Marko...

770
01:05:11,080 --> 01:05:12,621
Je te le demande encore une fois...

771
01:05:12,788 --> 01:05:14,871
ma camarade Natalija, peux-tu...

772
01:05:15,038 --> 01:05:16,746
- jouer dans le film ?
- Non.

773
01:05:16,912 --> 01:05:19,454
Mais je filme ses mémoires...

774
01:05:19,621 --> 01:05:21,787
et elle est notre meilleure actrice.

775
01:05:21,954 --> 01:05:22,954
Exact.

776
01:05:22,995 --> 01:05:25,245
Le film est dédié
à la révolution...

777
01:05:25,412 --> 01:05:26,995
pas pour nous.

778
01:05:27,161 --> 01:05:28,870
Voulez-vous nous honorer...

779
01:05:29,036 --> 01:05:30,994
avec une visite pendant le tournage ?

780
01:05:31,161 --> 01:05:32,203
Bien sûr.

781
01:05:32,494 --> 01:05:34,661
Camarades...

782
01:05:35,077 --> 01:05:36,661
J'ai le grand honneur...

783
01:05:36,827 --> 01:05:39,369
pour inaugurer ce Centre Culturel...

784
01:05:39,535 --> 01:05:41,743
avec la statue d'un héros...

785
01:05:41,910 --> 01:05:44,077
"Petar Popara Blacky."

786
01:05:44,993 --> 01:05:46,410
Blacky symbolise...

787
01:05:46,576 --> 01:05:48,910
notre combat contre les fascistes.

788
01:05:49,368 --> 01:05:52,201
Il vivra éternellement dans les cœurs...

789
01:05:52,368 --> 01:05:54,159
de ses amis...

790
01:05:54,326 --> 01:05:56,117
ses compagnons de combat...

791
01:05:56,409 --> 01:05:58,450
et les générations à venir...

792
01:05:58,617 --> 01:06:01,033
ceux qui arriveront,
depuis l'enfance...

793
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
à ce centre pour rechercher...

794
01:06:03,367 --> 01:06:06,533
source d'inspiration pour vos convictions...

795
01:06:07,033 --> 01:06:08,741
à propos de chacun de nos frères.

796
01:06:08,908 --> 01:06:11,824
Notre camarade,
notre ami....

797
01:06:12,574 --> 01:06:14,407
notre Blacky...

798
01:06:14,574 --> 01:06:16,490
Il leur donnera sa vie et sa jeunesse.

799
01:06:34,989 --> 01:06:36,780
Je veux profiter de cette opportunité...

800
01:06:36,947 --> 01:06:39,030
même si j'ai perdu
un peu de votre temps...

801
01:06:39,197 --> 01:06:40,738
pour leur lire des poèmes...

802
01:06:40,905 --> 01:06:43,030
de mon dernier recueil de poèmes...

803
01:06:43,196 --> 01:06:44,946
sur la bataille de la Liberté.

804
01:06:52,695 --> 01:06:54,779
Pourquoi le vent toujours
ça souffle...

805
01:06:54,945 --> 01:06:57,612
si nous commémorons notre grâce ?

806
01:06:58,778 --> 01:07:00,986
Pourquoi le vent frappe-t-il la fenêtre...

807
01:07:01,153 --> 01:07:03,611
et les positions de nos frères ?

808
01:07:04,694 --> 01:07:07,527
La seule chose qui frappe, c'est le vent...

809
01:07:08,027 --> 01:07:10,860
ou est-ce que nous crions vers le ciel entre nous ?

810
01:07:11,902 --> 01:07:14,652
Petar Popara Blacky, notre ami.

811
01:07:14,818 --> 01:07:16,277
Gloire à toi !

812
01:07:16,568 --> 01:07:18,568
Gloire à lui !

813
01:08:14,480 --> 01:08:16,396
Divisions soviétiques...

814
01:08:16,563 --> 01:08:17,813
Ils sont encerclés.

815
01:08:17,979 --> 01:08:20,354
Les unités du général Von Kleist...

816
01:08:20,771 --> 01:08:22,687
Ils ont fait leur chemin...

817
01:08:25,020 --> 01:08:27,395
Continue, ma sœur.

818
01:08:34,478 --> 01:08:36,436
Plus de lumière !

819
01:08:38,352 --> 01:08:40,019
Papa!

820
01:08:45,352 --> 01:08:47,518
Donnez-lui de l'eau !

821
01:08:48,768 --> 01:08:50,893
Ce qui s'est passé?

822
01:08:51,143 --> 01:08:52,893
Je vais bien.

823
01:08:53,059 --> 01:08:55,059
La Gestapo m'a attrapé.

824
01:08:55,226 --> 01:08:56,726
Maudits porcs fascistes.

825
01:08:57,017 --> 01:08:59,475
Maudits cochons fascistes !

826
01:09:01,892 --> 01:09:03,517
Marko, laisse-moi sortir...

827
01:09:03,683 --> 01:09:06,351
et dans trois jours la guerre finira.

828
01:09:06,518 --> 01:09:07,518
Pas encore.

829
01:09:07,559 --> 01:09:09,017
Qu'est-ce que tu attends ?

830
01:09:09,184 --> 01:09:11,559
Tito vous a demandé d'attendre.

831
01:09:11,850 --> 01:09:13,434
Tito ?

832
01:09:18,475 --> 01:09:20,058
Il a dit :

833
01:09:20,725 --> 01:09:22,474
"Dites bonjour à Blacky de ma part...

834
01:09:22,641 --> 01:09:24,308
et dis-lui d'attendre.

835
01:09:24,891 --> 01:09:27,391
Je veux le réserver pour
la dernière bataille.

836
01:09:27,682 --> 01:09:29,599
- Il a dit ça ?
- Littéralement.

837
01:09:29,890 --> 01:09:32,099
Il m'a demandé de vous donner cette montre.

838
01:09:39,806 --> 01:09:42,139
Marko, je ne peux pas...

839
01:09:42,306 --> 01:09:43,847
C'est une mission.

840
01:09:44,014 --> 01:09:45,014
Pour moi?

841
01:09:49,680 --> 01:09:51,222
Pour toi.

842
01:10:00,346 --> 01:10:03,721
Camarade Tito.

843
01:10:04,762 --> 01:10:07,429
Nous vous donnons formellement la parole.

844
01:10:10,053 --> 01:10:12,387
Nous vous donnons formellement la parole.

845
01:10:15,761 --> 01:10:19,011
Camarade Tito.

846
01:10:19,178 --> 01:10:21,927
Nous vous donnons formellement la parole.

847
01:10:29,593 --> 01:10:33,051
Que nous ne dévierons jamais…

848
01:10:35,176 --> 01:10:37,384
du chemin que tu nous as enseigné.

849
01:10:41,634 --> 01:10:44,509
Camarade Tito

850
01:10:44,675 --> 01:10:47,175
L'espoir du peuple.

851
01:11:17,756 --> 01:11:19,380
Tu es aimé...

852
01:11:20,839 --> 01:11:23,047
pour les personnes âgées...

853
01:11:24,588 --> 01:11:27,880
et les jeunes.

854
01:11:30,171 --> 01:11:33,212
Camarade Tito.

855
01:11:33,379 --> 01:11:36,129
Nos fleurs de printemps...

856
01:11:42,378 --> 01:11:44,836
Serbie.

857
01:11:45,003 --> 01:11:48,128
Ils ne pourront jamais vous oublier.

858
01:11:55,294 --> 01:11:58,627
Une violette bleue...

859
01:12:01,127 --> 01:12:03,918
refleurit...

860
01:12:07,626 --> 01:12:10,959
sur l'oreiller...

861
01:12:11,126 --> 01:12:13,542
du camarade Tito...

862
01:12:23,958 --> 01:12:26,374
Félicitations, Blacky.

863
01:12:26,541 --> 01:12:28,332
Serrez la main du camarade Marko.

864
01:12:28,499 --> 01:12:30,999
Pas avec moi. Camarade Marko.

865
01:12:41,206 --> 01:12:43,873
- Est-ce qu'on se nettoie ?
- Oui.

866
01:12:46,414 --> 01:12:48,456
Et nos affaires, grand-père ?

867
01:12:48,622 --> 01:12:50,622
C'est... difficile...

868
01:12:52,955 --> 01:12:55,038
Est-ce que tu joues du temps ?

869
01:12:55,205 --> 01:12:57,122
Je fais revenir les heures...

870
01:12:57,288 --> 01:12:58,580
comme tu m'as dit de le faire.

871
01:12:58,746 --> 01:13:01,121
Six heures par jour.

872
01:13:02,038 --> 01:13:04,413
N'exagérez pas trop.

873
01:13:04,871 --> 01:13:06,662
Dans 20 ans de cette époque...

874
01:13:06,829 --> 01:13:08,954
J'ai économisé 5 ans.

875
01:13:09,120 --> 01:13:10,412
Pouvez-vous imaginer...

876
01:13:10,579 --> 01:13:12,495
qu'est-ce que ça veut dire...

877
01:13:12,995 --> 01:13:15,203
5 ans de moins pour un sous-sol ?

878
01:13:53,825 --> 01:13:55,116
Frappe aérienne !

879
01:13:55,283 --> 01:13:56,741
Vite, camarades !

880
01:13:59,699 --> 01:14:01,782
Dépêche-toi! Posez vos armes !

881
01:14:01,949 --> 01:14:03,907
Tout le monde au tank !

882
01:14:04,074 --> 01:14:06,491
L'ennemi attaque à nouveau !

883
01:14:06,658 --> 01:14:07,866
Ne pas paniquer!

884
01:14:08,033 --> 01:14:09,283
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

885
01:14:12,991 --> 01:14:15,240
Allez, idiot !

886
01:14:15,407 --> 01:14:18,323
Vous allez tous nous tuer.

887
01:14:22,156 --> 01:14:23,781
Rapide!

888
01:14:46,029 --> 01:14:48,987
Camarade Tito

889
01:14:49,154 --> 01:14:51,237
Nous vous donnons formellement la parole...

890
01:15:05,819 --> 01:15:07,819
Tito, Tito, Tito !

891
01:15:07,986 --> 01:15:10,277
Tout le monde chantait...

892
01:15:10,444 --> 01:15:12,860
et penser que dehors...

893
01:15:13,027 --> 01:15:15,568
les fascistes de la Seconde
Guerre mondiale...

894
01:15:15,735 --> 01:15:17,485
Ils régnaient toujours.

895
01:15:44,316 --> 01:15:47,190
Que fais-tu, Marko ?

896
01:15:49,898 --> 01:15:51,940
Vous verrez.

897
01:16:35,103 --> 01:16:37,102
Bague, bague, Raj.

898
01:16:37,269 --> 01:16:39,186
Voici l'oncle Paja...

899
01:16:48,643 --> 01:16:50,601
Et maintenant ?

900
01:16:52,268 --> 01:16:54,226
Natalie !

901
01:18:15,219 --> 01:18:17,843
Le printemps de Natalija arrive...

902
01:18:18,135 --> 01:18:20,010
blanc comme neige sur un cheval !

903
01:18:20,176 --> 01:18:21,676
Arrêt! Arrêt! Couper!

904
01:18:26,134 --> 01:18:28,759
Arrêt? Pourquoi coupent-ils ?

905
01:18:29,051 --> 01:18:30,759
Yougoslaves, bon sang !

906
01:18:30,925 --> 01:18:32,467
Que font-ils avec cette pluie ?

907
01:18:32,759 --> 01:18:34,758
"Arrêtez ! Arrêtez !"

908
01:18:34,925 --> 01:18:37,758
Ne diront-ils jamais « Enregistrer » ?

909
01:18:39,841 --> 01:18:41,591
Merci, les gens. Faites une pause.

910
01:18:41,883 --> 01:18:43,966
Il faut que l'eau coule !

911
01:18:47,424 --> 01:18:49,715
C'est ici! Musique!

912
01:19:19,839 --> 01:19:21,630
"Le printemps arrive"

913
01:19:21,797 --> 01:19:23,463
Scène 34, deuxième prise.

914
01:19:23,755 --> 01:19:25,088
Action!

915
01:19:25,921 --> 01:19:27,546
Les Allemands !

916
01:19:37,379 --> 01:19:39,087
Natalija, chérie !

917
01:19:39,254 --> 01:19:40,878
Le printemps arrive...

918
01:19:41,045 --> 01:19:42,962
blanc comme neige sur un cheval !

919
01:19:58,668 --> 01:20:00,252
Je me fais prendre !

920
01:20:09,251 --> 01:20:11,334
Personne n'est...

921
01:20:11,501 --> 01:20:14,667
comme Petar Popara alias Blacky !

922
01:20:15,042 --> 01:20:16,833
Natalie !

923
01:20:44,456 --> 01:20:46,831
Vive le parti communiste...

924
01:20:46,997 --> 01:20:48,747
de Yougoslavie !

925
01:20:50,122 --> 01:20:52,705
Je me fais prendre !

926
01:20:56,163 --> 01:20:58,163
Couper!

927
01:20:59,496 --> 01:21:01,288
Camarade, Marko!

928
01:21:03,371 --> 01:21:05,246
Levez-vous tous !

929
01:21:05,704 --> 01:21:07,329
Arrêtez la pluie !

930
01:21:07,621 --> 01:21:09,454
Camarades artistes...

931
01:21:09,620 --> 01:21:11,953
Travailler dur est exaspérant.

932
01:21:12,703 --> 01:21:14,453
Toi, acteur...

933
01:21:16,245 --> 01:21:18,161
tu es un grand homme...

934
01:21:18,328 --> 01:21:20,328
Vous n'êtes pas parmi nous depuis longtemps.

935
01:21:20,619 --> 01:21:22,286
Rendons-lui hommage.

936
01:21:22,452 --> 01:21:24,952
Vous ne serez jamais oublié.

937
01:21:25,244 --> 01:21:27,994
Longue vie, camarades !

938
01:21:31,452 --> 01:21:32,993
Musique!

939
01:21:53,116 --> 01:21:55,783
Buvons au camarade Marko !

940
01:21:57,616 --> 01:21:59,491
Camarade Marko...

941
01:22:00,324 --> 01:22:02,116
laissez-moi vous présenter...

942
01:22:02,282 --> 01:22:04,115
aux héros de sa mémoire.

943
01:22:09,240 --> 01:22:11,073
Pas maintenant!

944
01:22:18,572 --> 01:22:20,447
Qui es-tu?

945
01:22:21,572 --> 01:22:22,864
Marc !

946
01:22:23,030 --> 01:22:24,572
Oui, je suis toi.

947
01:22:27,738 --> 01:22:29,821
Incroyable.

948
01:22:35,029 --> 01:22:36,987
Exactement mon portrait.

949
01:22:37,737 --> 01:22:39,279
Où as-tu trouvé tous ces gens ?

950
01:22:39,445 --> 01:22:41,570
Le casting représente la moitié du travail.

951
01:22:41,737 --> 01:22:43,737
VRAI. Incroyable.

952
01:22:44,028 --> 01:22:46,320
Nous échangeons nos livres...

953
01:22:46,487 --> 01:22:48,111
par des fusils du même bois.

954
01:22:50,361 --> 01:22:51,986
Tire, mon fusil.

955
01:22:52,153 --> 01:22:53,778
De cette façon, la mère écoute.

956
01:22:53,944 --> 01:22:55,777
Je n'abandonnerai jamais mon pays vaincu...

957
01:22:55,944 --> 01:22:57,735
à l'ennemi.

958
01:22:57,902 --> 01:22:59,444
Allez-y et dites quelque chose.

959
01:23:01,485 --> 01:23:03,943
- Bien?
- Elle est mignonne.

960
01:23:04,110 --> 01:23:05,693
C’est sûr.

961
01:23:07,735 --> 01:23:09,068
Franz?

962
01:23:09,234 --> 01:23:10,734
Franz le vampire.

963
01:23:11,901 --> 01:23:14,776
Merci beaucoup, mais j'ai l'impression...

964
01:23:14,942 --> 01:23:16,775
qu'ils ont oublié quelque chose.

965
01:23:17,067 --> 01:23:19,650
Est-ce le vrai Franz ou un acteur ?

966
01:23:19,817 --> 01:23:21,400
Qui sait ?

967
01:23:21,567 --> 01:23:23,108
Un acteur.

968
01:23:24,650 --> 01:23:26,400
Oui, un acteur.

969
01:23:26,566 --> 01:23:28,191
Incroyable.

970
01:23:28,608 --> 01:23:30,168
Tout est pareil,
comme si j'y retournais.

971
01:23:30,274 --> 01:23:32,482
Quand vous avez tué onze Allemands...

972
01:23:32,649 --> 01:23:34,274
- immergé...
- Quel souvenir.

973
01:23:34,440 --> 01:23:36,565
Et Blacky et Natalija en sécurité.

974
01:23:37,357 --> 01:23:38,940
C'est vrai, c'est vrai.

975
01:23:41,315 --> 01:23:42,773
Excusez-moi.

976
01:23:45,898 --> 01:23:47,398
Noir!

977
01:24:02,771 --> 01:24:04,438
Mon ami!

978
01:24:05,604 --> 01:24:07,896
Bien, Blacky.

979
01:24:09,187 --> 01:24:12,105
Pourquoi doivent-ils te tuer ?

980
01:24:12,271 --> 01:24:13,688
Parce que?

981
01:24:15,438 --> 01:24:16,646
Camarade Marko...

982
01:24:16,813 --> 01:24:18,812
Tu ne peux pas protéger les acteurs ?

983
01:24:18,979 --> 01:24:21,354
J'ai été brûlé pour la troisième fois.

984
01:24:21,521 --> 01:24:23,020
Trois fois!

985
01:24:37,186 --> 01:24:38,477
Camarade Marko...

986
01:24:38,644 --> 01:24:40,769
Ce sera un film génial !

987
01:24:52,559 --> 01:24:54,226
As-tu peur de Dieu ?

988
01:24:54,393 --> 01:24:56,684
Nous avons peur de Dieu, tu veux dire.

989
01:25:07,391 --> 01:25:09,266
Ce sera mieux...

990
01:25:09,433 --> 01:25:10,974
que vous appreniez votre script.

991
01:25:11,141 --> 01:25:13,349
Littéralement.

992
01:25:13,516 --> 01:25:14,724
Compris?

993
01:25:39,305 --> 01:25:41,055
Bonne nuit.

994
01:25:54,470 --> 01:25:55,595
Qu'est ce que c'est?

995
01:26:01,303 --> 01:26:02,720
Que vas-tu lui dire...

996
01:26:03,011 --> 01:26:04,594
quand tu es au sous-sol ?

997
01:26:08,886 --> 01:26:09,886
Ce?

998
01:26:11,302 --> 01:26:13,260
C'est une poubelle.

999
01:26:13,427 --> 01:26:15,427
Quel que soit l'auteur...

1000
01:26:15,593 --> 01:26:17,718
ou le réalisateur...

1001
01:26:17,885 --> 01:26:19,551
C'est toujours de la poubelle.

1002
01:26:19,718 --> 01:26:21,260
Si vous me demandez mon avis...

1003
01:26:21,426 --> 01:26:22,843
C'est mon avis !

1004
01:26:27,426 --> 01:26:29,925
Tu es un poète, Marko !

1005
01:26:30,217 --> 01:26:31,675
Écrivez des poèmes !

1006
01:26:31,842 --> 01:26:33,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

1007
01:26:35,842 --> 01:26:37,050
La vérité !

1008
01:26:37,800 --> 01:26:39,841
- La vérité ?
- Oui chérie.

1009
01:26:40,841 --> 01:26:42,341
Vous savez, la vérité...

1010
01:26:53,965 --> 01:26:55,840
Pas de texto, chérie,

1011
01:26:56,006 --> 01:26:57,715
contient la vérité.

1012
01:26:57,881 --> 01:27:00,881
Ces choses n'existent que dans la vie.

1013
01:27:01,631 --> 01:27:04,047
Vous êtes la vérité.

1014
01:27:04,839 --> 01:27:06,214
Toi.

1015
01:27:06,589 --> 01:27:10,255
Vous êtes censé être la vérité.

1016
01:27:10,755 --> 01:27:13,796
Il n'y a pas d'autre vérité,
sauf ta croyance...

1017
01:27:13,963 --> 01:27:16,630
c'est ce que tu fais
C'est la vérité.

1018
01:27:18,296 --> 01:27:21,212
L'art est un mensonge.

1019
01:27:21,379 --> 01:27:23,379
Un gros mensonge.

1020
01:27:23,546 --> 01:27:25,670
Nous sommes tous des menteurs.

1021
01:27:25,837 --> 01:27:27,087
Au moins un peu.

1022
01:27:31,545 --> 01:27:33,878
Fils de pute!
Bâtard!

1023
01:28:12,833 --> 01:28:15,624
Ils m'ont violée,
ils m'ont frappé...

1024
01:28:15,999 --> 01:28:18,707
Quoi d'autre ?

1025
01:28:18,874 --> 01:28:21,124
Est-ce si important
Comment ces gens peuvent-ils...

1026
01:28:21,290 --> 01:28:23,165
tu vis toujours au sous-sol ?

1027
01:28:23,332 --> 01:28:25,790
Très important, chérie.

1028
01:28:26,373 --> 01:28:29,331
Vous avez pris le rôle d'un héros...

1029
01:28:29,498 --> 01:28:32,081
et je peux jouer à la pute !

1030
01:28:32,248 --> 01:28:35,331
Tout le monde peut baiser ta femme !

1031
01:28:36,789 --> 01:28:39,039
Procurez-vous des vêtements et préparez-vous.

1032
01:28:39,830 --> 01:28:41,997
J'ai promis de te sauver...

1033
01:28:42,163 --> 01:28:43,913
pour le mariage.

1034
01:28:47,330 --> 01:28:49,871
Pourriez-vous prendre des vêtements et vous préparer ?

1035
01:28:50,579 --> 01:28:52,579
J'ai dit non.

1036
01:28:53,912 --> 01:28:55,871
J'ai dit non !

1037
01:28:56,037 --> 01:28:58,579
Je ne peux pas simuler quelque chose...

1038
01:28:58,745 --> 01:29:01,370
ce en quoi je ne crois pas.

1039
01:29:54,158 --> 01:29:56,199
Regardez ce qu'ils lui ont fait.

1040
01:29:56,366 --> 01:29:57,991
Sanglants cochons fascistes.

1041
01:30:13,989 --> 01:30:15,573
Je t'aime...

1042
01:30:18,489 --> 01:30:19,656
Avez-vous entendu ça ?

1043
01:30:25,572 --> 01:30:29,030
Il m'a dit qu'il m'aimait.

1044
01:30:32,071 --> 01:30:33,488
Que?

1045
01:30:33,654 --> 01:30:35,362
L'avez-vous entendue ?

1046
01:30:38,279 --> 01:30:39,320
Et toi?

1047
01:30:44,945 --> 01:30:46,570
Il m'a dit qu'il m'aimait.

1048
01:33:00,974 --> 01:33:02,724
C'est mon portrait.

1049
01:33:33,555 --> 01:33:36,346
Bienvenue au mariage de mon fils.

1050
01:33:36,513 --> 01:33:37,679
Arrêt!

1051
01:33:39,679 --> 01:33:42,345
Nous avons enfin atteint le jour.

1052
01:33:42,512 --> 01:33:45,429
Fils, je t'ai acheté ces bagues en or.

1053
01:33:45,595 --> 01:33:47,512
Donnez-en un à la mariée.

1054
01:33:48,720 --> 01:33:51,470
Pardonnez la modestie...

1055
01:33:51,636 --> 01:33:52,886
du banquet

1056
01:33:53,053 --> 01:33:55,511
Que pouvons-nous faire ?
Après tout, nous sommes en guerre.

1057
01:33:55,678 --> 01:33:57,219
Mais ce que nous donnons...

1058
01:33:57,386 --> 01:33:59,094
vient du cœur.

1059
01:33:59,261 --> 01:34:01,177
Si nous n'étions pas en guerre...

1060
01:34:01,344 --> 01:34:04,343
Si seulement les temps étaient meilleurs...

1061
01:34:04,510 --> 01:34:06,177
et si ta mère continue
était vivant...

1062
01:34:06,343 --> 01:34:07,760
Restez joyeux !

1063
01:34:07,926 --> 01:34:09,301
Merci, vieil ami.

1064
01:34:10,635 --> 01:34:12,884
Camarades...

1065
01:34:13,218 --> 01:34:15,302
C'est le moment où...

1066
01:34:15,468 --> 01:34:17,177
Nous apprécions tout ensemble.

1067
01:34:17,468 --> 01:34:19,385
Camarade Marko...

1068
01:34:19,551 --> 01:34:21,551
pendant toutes les années...

1069
01:34:21,843 --> 01:34:23,509
quand il tenait à nous...

1070
01:34:23,676 --> 01:34:26,759
et nous a donné à manger...

1071
01:34:26,926 --> 01:34:29,009
et je me suis assuré que
nous étions en bonne santé.

1072
01:34:29,176 --> 01:34:32,009
de tout mon coeur
Je tiens à te remercier, Marko.

1073
01:34:33,592 --> 01:34:36,133
Merci, camarade Marko!

1074
01:34:48,132 --> 01:34:50,299
Séance. Le mois dernier...

1075
01:34:50,465 --> 01:34:52,590
nous avons fabriqué 200 armes légères.

1076
01:34:52,757 --> 01:34:54,157
Était-ce un simple
piqûre de puce ?

1077
01:34:54,257 --> 01:34:56,381
- Non!
- Félicitations !

1078
01:34:56,548 --> 01:34:57,923
Merci, Marko.

1079
01:34:58,090 --> 01:35:00,214
Mais notre plus grand succès...

1080
01:35:00,381 --> 01:35:02,256
C'est notre char.

1081
01:35:02,422 --> 01:35:05,172
Ce que nous avons fait nous-mêmes.

1082
01:35:05,589 --> 01:35:07,839
Je suis heureux et fier de savoir...

1083
01:35:08,005 --> 01:35:10,422
le moment viendra...

1084
01:35:10,588 --> 01:35:12,172
comment nous l'utilisons...

1085
01:35:12,338 --> 01:35:14,963
pour libérer notre pays.

1086
01:35:15,255 --> 01:35:17,796
Réservoir... Allez-y !

1087
01:35:21,962 --> 01:35:24,420
Félicitations, camarades.

1088
01:35:26,045 --> 01:35:27,670
Mes félicitations.

1089
01:35:36,336 --> 01:35:38,294
Merci, oncle Marko.

1090
01:36:18,916 --> 01:36:20,915
À qui sont ces cornichons ?

1091
01:36:21,082 --> 01:36:23,665
Tous les nôtres ?
Joue, coquin !

1092
01:36:28,956 --> 01:36:31,498
Nous l'avons fait ensemble.

1093
01:36:33,456 --> 01:36:36,414
Ce n'était pas nécessaire.
Merci Ivan.

1094
01:36:44,330 --> 01:36:46,246
Allez, je dois te dire quelque chose.

1095
01:36:49,788 --> 01:36:52,287
Je dois te dire quelque chose.

1096
01:36:57,787 --> 01:36:58,995
Écoute...

1097
01:36:59,578 --> 01:37:00,995
quand tout le monde est ivre...

1098
01:37:01,162 --> 01:37:02,662
Nous attaquerons de l’extérieur.

1099
01:37:02,828 --> 01:37:05,203
Pas une goutte jusqu'à la Libération.

1100
01:37:06,994 --> 01:37:08,703
Marko serait en colère.

1101
01:37:08,869 --> 01:37:10,744
j'ai attendu
15 ans pour Marko...

1102
01:37:10,911 --> 01:37:12,994
les Russes, Tito Et la fête !

1103
01:37:13,161 --> 01:37:14,994
Assez!
Le moment est venu !

1104
01:37:15,160 --> 01:37:17,619
Nous mettrons fin à la guerre !

1105
01:37:17,785 --> 01:37:19,368
Oui, mon fils !

1106
01:37:20,535 --> 01:37:21,535
Allez!

1107
01:37:26,368 --> 01:37:27,868
Laissez-moi partir !

1108
01:37:36,200 --> 01:37:37,783
Des coquins !

1109
01:39:33,482 --> 01:39:35,524
Arrête de boire, Natalija.

1110
01:39:37,398 --> 01:39:39,523
Donne-moi cette bouteille.

1111
01:39:40,107 --> 01:39:42,148
Oui, je vais vous donner la bouteille.

1112
01:39:42,773 --> 01:39:44,106
Prendre!

1113
01:39:47,773 --> 01:39:49,189
Arrêtez de boire...

1114
01:39:49,356 --> 01:39:50,814
si je vous le demande.

1115
01:39:51,397 --> 01:39:52,897
Si je suis sobre...

1116
01:39:53,064 --> 01:39:54,730
Je ne peux pas voir son visage.

1117
01:39:54,897 --> 01:39:57,522
Mais vous pouvez le voir.

1118
01:39:57,688 --> 01:39:59,271
J'ai supposé que...

1119
01:39:59,438 --> 01:40:01,896
mais même pas ça
ça marche maintenant.

1120
01:40:03,354 --> 01:40:06,229
Voyez-vous cela ?
C'est pour toi.

1121
01:40:07,979 --> 01:40:09,521
Et ça...

1122
01:40:09,687 --> 01:40:11,520
C'est à cause de lui.

1123
01:40:13,812 --> 01:40:15,270
Je bois de l'alcool...

1124
01:40:15,437 --> 01:40:17,062
mais tu es
boire mon sang...

1125
01:40:17,228 --> 01:40:19,645
depuis 20 ans,
Fils de pute !

1126
01:40:20,395 --> 01:40:22,603
Natalija, espèce de pute dégoûtante !

1127
01:40:22,769 --> 01:40:25,102
Je vais te baiser...

1128
01:40:25,269 --> 01:40:27,061
et ta mère en même temps !

1129
01:40:29,935 --> 01:40:31,644
Où est passé Blacky ?

1130
01:40:36,810 --> 01:40:38,726
Est-ce que tout va bien, mes amis ?

1131
01:41:04,516 --> 01:41:06,057
L'amour...

1132
01:41:06,765 --> 01:41:08,765
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1133
01:41:09,473 --> 01:41:10,932
Tu pleures...

1134
01:41:12,431 --> 01:41:14,181
Pourquoi pleures-tu ?

1135
01:41:14,348 --> 01:41:16,264
Je ne sais pas.

1136
01:41:16,639 --> 01:41:18,223
Êtes-vous heureux?

1137
01:41:18,806 --> 01:41:20,681
Oui je suis.

1138
01:41:21,306 --> 01:41:23,847
Pleures-tu parce que tu es heureux ?

1139
01:41:30,346 --> 01:41:33,055
Clair de lune à midi ?

1140
01:41:40,012 --> 01:41:42,554
Ou le soleil à minuit ?

1141
01:41:47,345 --> 01:41:49,303
Du ciel...

1142
01:41:49,470 --> 01:41:51,345
une lumière brille.

1143
01:41:51,511 --> 01:41:53,303
Personne ne le sait...

1144
01:41:53,469 --> 01:41:55,344
Personne ne le sait...

1145
01:41:59,469 --> 01:42:02,719
D'où vient la lumière...

1146
01:42:25,841 --> 01:42:27,425
Fils de pute !

1147
01:42:28,550 --> 01:42:30,091
Qu'est-ce qui ne va pas, Natalija ?

1148
01:42:30,258 --> 01:42:32,674
Mon heure est venue !

1149
01:42:33,216 --> 01:42:35,257
Arrêtez, démons !

1150
01:42:37,840 --> 01:42:39,799
Toi aussi!
Où étiez-vous?

1151
01:42:39,965 --> 01:42:42,215
Vous êtes malades tous les deux !

1152
01:42:42,382 --> 01:42:44,340
Malade!
Malade!

1153
01:42:51,339 --> 01:42:53,006
Voleur!

1154
01:42:55,755 --> 01:42:57,672
Que veux-tu?
Ce qui se produit?

1155
01:42:58,588 --> 01:43:00,422
J'ai gâché ma jeunesse !

1156
01:43:00,588 --> 01:43:02,213
Qu'en dis-tu, Natalija ?

1157
01:43:03,963 --> 01:43:05,629
Vingt ans !

1158
01:43:05,796 --> 01:43:07,296
Vingt ans de ma vie...

1159
01:43:07,463 --> 01:43:09,504
marqué de sang !

1160
01:43:10,546 --> 01:43:12,087
Quelle catastrophe !

1161
01:43:29,877 --> 01:43:31,669
Excellente eau de vie.

1162
01:43:31,835 --> 01:43:33,919
Mais un peu fort.

1163
01:43:44,793 --> 01:43:47,334
Le singe grimpe dans le réservoir...

1164
01:43:47,501 --> 01:43:48,959
Quelle catastrophe !

1165
01:44:02,166 --> 01:44:03,874
Le canon bouge...

1166
01:44:04,582 --> 01:44:06,916
Le canon tourne...
Une catastrophe.

1167
01:44:08,624 --> 01:44:10,499
Du vin, Natalija ?

1168
01:44:14,582 --> 01:44:16,498
Tout va en enfer !

1169
01:44:19,582 --> 01:44:21,165
Ils m'ont attrapé cette fois.

1170
01:44:26,040 --> 01:44:28,290
S'il n'y avait pas de guerre...

1171
01:44:29,748 --> 01:44:32,289
Otchy...

1172
01:44:35,622 --> 01:44:38,539
Otchy Strasnye...

1173
01:44:39,955 --> 01:44:41,788
ça pourrait être la star

1174
01:44:41,955 --> 01:44:44,496
du Théâtre de Moscou.

1175
01:44:45,496 --> 01:44:47,038
J'aurais dû chanter...

1176
01:44:47,205 --> 01:44:48,788
dans la langue de ma mère.

1177
01:44:48,996 --> 01:44:50,871
Vous dites beaucoup de bêtises.

1178
01:44:51,038 --> 01:44:53,162
Depuis quand...

1179
01:44:53,329 --> 01:44:55,579
Votre mère était-elle russe ?

1180
01:44:55,745 --> 01:44:57,162
Tu es ivre.

1181
01:44:58,537 --> 01:45:00,495
Écoute...

1182
01:45:00,912 --> 01:45:02,578
Ce n'est pas ta femme, ne lui parle pas...

1183
01:45:02,745 --> 01:45:04,870
comme ça, tu comprends ?

1184
01:45:05,036 --> 01:45:06,869
Vous avez tout à fait raison.

1185
01:45:07,036 --> 01:45:09,994
Il n'y a pas de fête sans
un numéro russe.

1186
01:45:18,035 --> 01:45:20,785
S'il n'y avait pas de guerre,
Je pourrais l'être maintenant...

1187
01:45:21,201 --> 01:45:23,535
avec le Yougoslave Majakowki.

1188
01:45:23,701 --> 01:45:25,909
Je pourrais dire bonjour
sa tombe à Moscou...

1189
01:45:26,076 --> 01:45:27,868
et dis :

1190
01:45:28,034 --> 01:45:29,659
"Tu résonnes du ciel...

1191
01:45:29,826 --> 01:45:31,576
comme le tonnerre

1192
01:45:31,742 --> 01:45:33,159
Nous marchons derrière vous. »

1193
01:45:33,325 --> 01:45:34,867
À gauche !
À gauche !

1194
01:45:38,367 --> 01:45:39,783
Personne ne m'écoute.

1195
01:45:40,575 --> 01:45:42,408
Le singe est dans le tank.

1196
01:45:42,575 --> 01:45:43,741
Il est formé.

1197
01:45:44,033 --> 01:45:45,783
- Quel désastre.
- Perdez-vous !

1198
01:45:48,116 --> 01:45:50,282
Que voulais-tu m'avouer ?

1199
01:45:50,449 --> 01:45:52,740
Quelque chose d'horrible.

1200
01:45:54,740 --> 01:45:55,865
Parlez.

1201
01:45:56,532 --> 01:45:57,740
Plus tard...

1202
01:45:57,906 --> 01:45:59,406
Je ne veux pas gâcher le mariage.

1203
01:45:59,573 --> 01:46:00,865
Dites-le pareil.

1204
01:46:03,323 --> 01:46:05,031
Quoi ?

1205
01:46:05,781 --> 01:46:08,655
Que tu aimes Marko ?
Je le sais déjà.

1206
01:46:11,989 --> 01:46:13,149
- Ce n'est pas ça.
- Oui, c'est vrai !

1207
01:46:13,280 --> 01:46:14,613
- Non !
- Oui, ça l'est.

1208
01:46:14,780 --> 01:46:16,821
Non, je voulais te le dire...

1209
01:46:16,988 --> 01:46:19,113
que tout est mensonge.

1210
01:46:19,280 --> 01:46:21,779
Toute notre vie est un mensonge.

1211
01:46:21,946 --> 01:46:24,404
Et je ne peux pas vivre sans toi.

1212
01:46:25,529 --> 01:46:27,320
Tu ne peux pas vivre sans moi ?

1213
01:46:33,112 --> 01:46:34,570
Musique!

1214
01:46:35,153 --> 01:46:36,486
Arrêtez la musique !

1215
01:46:37,695 --> 01:46:39,153
Vous ne m'avez pas entendu ?

1216
01:46:40,653 --> 01:46:41,902
Fils...

1217
01:46:42,069 --> 01:46:43,902
écoute attentivement
mes mots

1218
01:46:44,069 --> 01:46:46,152
Ne faites jamais confiance à un
femme qui ment

1219
01:46:46,444 --> 01:46:48,069
Vous pouvez être rassuré, mon père.

1220
01:47:20,316 --> 01:47:22,065
As-tu peur...

1221
01:47:22,232 --> 01:47:23,857
colonel ?

1222
01:47:24,024 --> 01:47:26,898
Assez bu.
Vous dites des bêtises.

1223
01:47:27,982 --> 01:47:30,065
Avez-vous peur, colonel ?

1224
01:47:30,231 --> 01:47:32,106
Je vais te tuer.

1225
01:47:35,148 --> 01:47:36,606
Comme?

1226
01:47:36,772 --> 01:47:39,231
Je suis mort depuis 20 ans.

1227
01:47:39,397 --> 01:47:40,689
Essayez-le.

1228
01:47:40,855 --> 01:47:42,772
tu serais général
des services secrets.

1229
01:47:44,230 --> 01:47:45,730
Soyez silencieux!

1230
01:47:50,105 --> 01:47:52,938
Tu ne pouvais pas me donner un fils,

1231
01:47:53,104 --> 01:47:54,479
alors tue-moi.

1232
01:47:54,646 --> 01:47:56,312
Oui, vous pouvez.

1233
01:47:56,896 --> 01:48:00,229
Vous êtes un scélérat !

1234
01:48:02,645 --> 01:48:03,687
Comment m'as-tu appelé ?

1235
01:48:05,395 --> 01:48:07,686
Un meurtrier. Un criminel.

1236
01:48:08,186 --> 01:48:09,270
Un voleur.

1237
01:48:09,978 --> 01:48:11,644
Alors je suis un scélérat ?

1238
01:48:11,811 --> 01:48:13,852
- Pire encore.
- Pire?

1239
01:48:14,019 --> 01:48:17,060
Sais-tu pourquoi je suis
un scélérat ?

1240
01:48:17,227 --> 01:48:18,477
Savez-vous pourquoi ?

1241
01:48:19,394 --> 01:48:20,435
Savez-vous pourquoi ?

1242
01:48:20,602 --> 01:48:21,893
Parce que tu es maudit !

1243
01:48:22,060 --> 01:48:23,393
Parce que je t'aime.

1244
01:48:24,101 --> 01:48:25,560
Je t'aime.

1245
01:48:30,309 --> 01:48:32,226
Quand tu es tombé amoureux de moi...

1246
01:48:32,392 --> 01:48:34,351
tu les as enfermés ici...

1247
01:48:34,517 --> 01:48:36,892
vivre, mourir et travailler pour vous !

1248
01:48:37,059 --> 01:48:39,183
Parce que je t'aime, tu comprends ?

1249
01:48:39,767 --> 01:48:42,058
Je ne peux pas vivre sans toi.

1250
01:48:42,391 --> 01:48:44,433
Qu’est-ce qu’ils ont manqué ?

1251
01:48:45,266 --> 01:48:47,058
Beaucoup.

1252
01:48:49,224 --> 01:48:52,057
M'as-tu entraîné dans tes crimes...

1253
01:48:55,474 --> 01:48:57,432
pourquoi m'as-tu aimé ?

1254
01:48:58,890 --> 01:49:00,598
Oui, c'est la seule raison.

1255
01:49:00,890 --> 01:49:02,265
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?

1256
01:49:02,431 --> 01:49:04,015
Enfants? Amis?

1257
01:49:04,181 --> 01:49:05,514
Vous n'avez rien.

1258
01:49:05,681 --> 01:49:07,348
Je n'ai rien à part toi...

1259
01:49:08,306 --> 01:49:11,056
si vous acceptez.

1260
01:49:17,263 --> 01:49:19,180
Dieu...

1261
01:49:20,097 --> 01:49:22,514
Vous mentez si magnifiquement.

1262
01:49:24,805 --> 01:49:26,305
Je ne mens jamais.

1263
01:49:40,596 --> 01:49:42,512
Que fais-tu, vieil ami ?

1264
01:49:42,804 --> 01:49:44,553
Rien. Nous avons discuté un peu.

1265
01:49:45,095 --> 01:49:46,678
Bavardage?

1266
01:49:50,261 --> 01:49:52,678
Et faut-il que ce soit dans le noir ?

1267
01:49:52,969 --> 01:49:54,969
Les lumières nous ont gênés.

1268
01:49:59,469 --> 01:50:01,552
Les lumières vous ont dérangé ?

1269
01:50:06,801 --> 01:50:08,926
La musique vous dérange ?

1270
01:50:13,509 --> 01:50:15,426
Le mariage de mon fils vous dérange ?

1271
01:50:15,592 --> 01:50:17,176
Vous ne comprenez pas.

1272
01:50:17,342 --> 01:50:19,967
Je le comprends très bien, croyez-moi.

1273
01:50:23,258 --> 01:50:24,925
J'ai mal à la tête.

1274
01:50:25,091 --> 01:50:26,966
Quelle surprise.

1275
01:50:36,674 --> 01:50:38,090
Regardez-les.

1276
01:50:48,381 --> 01:50:49,923
Vieil ami...

1277
01:50:51,172 --> 01:50:54,130
Ici se termine la tradition dans laquelle...

1278
01:50:54,589 --> 01:50:56,839
L'ami tue son meilleur ami.

1279
01:50:57,047 --> 01:50:59,047
Voici le pistolet.

1280
01:50:59,880 --> 01:51:02,213
Vous devez faire le reste vous-même.

1281
01:51:04,546 --> 01:51:06,629
- Tu sais pourquoi ?
- Je sais pourquoi.

1282
01:51:08,712 --> 01:51:10,879
Je pense que c'est approprié.

1283
01:51:21,920 --> 01:51:24,003
Je suis une femme libre !

1284
01:51:43,209 --> 01:51:45,876
Quel désastre.

1285
01:51:54,000 --> 01:51:55,500
Il faut voir lequel...

1286
01:51:55,667 --> 01:51:57,791
la mère est maintenant en deuil.

1287
01:52:27,997 --> 01:52:29,705
Papa!

1288
01:53:08,035 --> 01:53:09,327
Jovan, mon fils !

1289
01:53:13,035 --> 01:53:14,659
Prenez les fusils.

1290
01:53:21,992 --> 01:53:24,492
Nous partons !

1291
01:53:26,408 --> 01:53:27,741
Où aller ?

1292
01:53:27,908 --> 01:53:30,033
Pour mettre fin à la guerre.

1293
01:54:12,154 --> 01:54:14,112
Les Allemands vont nous tuer.

1294
01:54:14,279 --> 01:54:15,362
Mais papa...

1295
01:54:15,529 --> 01:54:16,779
Arrête de dire "papa".

1296
01:54:16,945 --> 01:54:18,487
Nous partons en guerre,

1297
01:54:18,654 --> 01:54:20,153
pas dans un bordel !

1298
01:54:20,528 --> 01:54:23,112
Mais les Allemands vont me tuer.

1299
01:54:23,279 --> 01:54:24,571
C'est vrai.

1300
01:54:24,737 --> 01:54:26,237
Les femmes et la révolution...

1301
01:54:26,404 --> 01:54:28,112
Ils ne se sont jamais bien combinés.

1302
01:54:35,695 --> 01:54:37,236
Ne pleure pas, Natalija.

1303
01:54:37,403 --> 01:54:39,819
Bientôt, nous nous reverrons.

1304
01:54:42,194 --> 01:54:43,902
Je vais vous attendre.

1305
01:54:48,860 --> 01:54:50,652
Je vais vous attendre!

1306
01:55:52,396 --> 01:55:54,396
Jovan, mon fils.

1307
01:56:07,853 --> 01:56:10,769
- Sentez-vous le Danube ?
- Non.

1308
01:56:10,936 --> 01:56:12,727
Tu me rends nerveux.

1309
01:56:12,894 --> 01:56:14,061
Allez!

1310
01:56:47,058 --> 01:56:48,558
- Une petite question.
- Que?

1311
01:56:48,724 --> 01:56:49,932
La couleur.

1312
01:56:52,057 --> 01:56:53,515
Vous appelez ça du vert ?

1313
01:56:53,682 --> 01:56:54,724
Vert foncé.

1314
01:56:55,015 --> 01:56:56,349
Vous appelez ça du vert ?

1315
01:56:56,515 --> 01:56:57,640
Vert?

1316
01:56:58,515 --> 01:57:00,056
Des escrocs !

1317
01:57:03,098 --> 01:57:04,598
Des tricheurs !

1318
01:57:04,931 --> 01:57:06,431
Il n'aime pas cette couleur.

1319
01:57:08,222 --> 01:57:10,431
Vert? Vert?

1320
01:57:11,514 --> 01:57:13,014
Au diable ton vert !

1321
01:57:13,639 --> 01:57:14,972
Il torture les gens !

1322
01:57:15,138 --> 01:57:16,347
Bâtard!

1323
01:57:17,055 --> 01:57:19,680
Allez, le réalisateur attend !

1324
01:57:20,596 --> 01:57:22,179
Pipi, pipi.

1325
01:57:22,346 --> 01:57:23,888
Pipi, pipi.

1326
01:57:24,054 --> 01:57:25,762
Alors qu’ils le peuvent !

1327
01:57:44,636 --> 01:57:46,219
Frappez-le !

1328
01:57:46,386 --> 01:57:47,844
Pas moi, idiot !

1329
01:57:52,885 --> 01:57:55,218
Comment oses-tu uriner dans ma ville ?

1330
01:57:55,551 --> 01:57:57,071
- La ville de mon père !
- Ma ville !

1331
01:58:02,509 --> 01:58:05,634
62, 64, 66, 68...

1332
01:58:05,801 --> 01:58:06,967
Merde !

1333
01:58:09,467 --> 01:58:11,675
Madame, où est Jovan ?

1334
01:58:12,133 --> 01:58:13,633
Dehors.

1335
01:58:13,800 --> 01:58:15,008
Quelqu'un a tiré.

1336
01:58:15,175 --> 01:58:16,300
Ils vont nous trahir.

1337
01:58:21,466 --> 01:58:23,799
Ils ne nous trahiront pas.

1338
01:58:24,757 --> 01:58:26,507
Ils ont été tués.

1339
01:58:35,214 --> 01:58:36,714
Bague, bague, Raj.

1340
01:58:36,881 --> 01:58:38,714
Voici le gars...

1341
01:59:53,833 --> 01:59:56,708
Nous sommes sur le site historique...

1342
01:59:57,375 --> 02:00:00,041
où en l'an 19...

1343
02:00:04,332 --> 02:00:06,624
1944...

1344
02:00:07,124 --> 02:00:09,499
de lâches criminels...

1345
02:00:09,665 --> 02:00:12,040
Ils ont assassiné notre héros national,

1346
02:00:12,207 --> 02:00:14,290
Petar Popara Blacky.

1347
02:00:25,247 --> 02:00:27,664
N'aie pas peur, mon garçon.

1348
02:00:31,872 --> 02:00:33,496
Qu'est-ce que c'était, papa ?

1349
02:00:33,663 --> 02:00:35,288
Un faisan.

1350
02:00:36,371 --> 02:00:38,621
Est-il dangereux?

1351
02:00:38,788 --> 02:00:40,829
Un faisan ? Dangereux?

1352
02:00:40,996 --> 02:00:42,704
C'est un poulet sauvage.

1353
02:00:47,370 --> 02:00:49,245
Il y a le soleil.

1354
02:00:51,995 --> 02:00:53,911
C'est la lune, mon fils.

1355
02:00:54,828 --> 02:00:56,578
La lune

1356
02:00:56,744 --> 02:00:58,411
Où est le soleil ?

1357
02:00:58,577 --> 02:01:00,577
Le soleil dort.

1358
02:01:00,744 --> 02:01:02,660
Elle se repose.

1359
02:01:20,950 --> 02:01:22,200
Viens!

1360
02:01:36,407 --> 02:01:38,032
Assurez-vous qu'ils ne vous voient pas.

1361
02:01:54,822 --> 02:01:56,864
Je dis juste...

1362
02:01:57,030 --> 02:01:59,530
que tu ressembles à Franzi.

1363
02:01:59,697 --> 02:02:03,572
Et Franzi est le surnom...

1364
02:02:03,863 --> 02:02:05,946
par Franz.

1365
02:02:06,738 --> 02:02:09,321
Le « i » est la plus petite lettre.

1366
02:02:11,029 --> 02:02:12,779
Franz!

1367
02:02:17,029 --> 02:02:19,028
Vous voyez cet homme blond ?

1368
02:02:19,195 --> 02:02:21,570
C'est Franz.

1369
02:02:24,278 --> 02:02:25,819
Regardez-le.

1370
02:02:25,986 --> 02:02:28,653
Cela n'a pas changé depuis 15 ans.

1371
02:02:31,611 --> 02:02:34,027
Typiquement allemand.

1372
02:02:36,818 --> 02:02:39,360
Est-ce qu'il t'a torturé ?

1373
02:02:39,735 --> 02:02:42,068
Et il a envoyé Natalija dans un champ.

1374
02:02:46,109 --> 02:02:47,276
S'adapte parfaitement.

1375
02:02:47,651 --> 02:02:49,276
Est-ce qu'il pense que...

1376
02:02:49,442 --> 02:02:50,942
Je ne le reconnaîtrais pas ?

1377
02:02:52,567 --> 02:02:54,900
Et qui est l'autre ?

1378
02:02:59,275 --> 02:03:00,816
Un collaborateur.

1379
02:03:08,066 --> 02:03:10,399
A quoi sert toute cette fumée ?

1380
02:03:10,565 --> 02:03:11,774
Sabotage?

1381
02:03:32,272 --> 02:03:33,313
Surnom...

1382
02:03:33,897 --> 02:03:35,605
assurez-vous de l'exécution...

1383
02:03:35,771 --> 02:03:37,271
paraître aussi réel que possible.

1384
02:03:38,521 --> 02:03:39,646
Que veux-tu dire?

1385
02:03:40,354 --> 02:03:42,812
Regardez comme il vous ressemble.

1386
02:03:42,979 --> 02:03:44,687
- OMS?
- Celui-la.

1387
02:03:45,729 --> 02:03:46,895
Le maigre ?

1388
02:03:47,145 --> 02:03:49,104
Tu me rends nerveux.

1389
02:03:49,520 --> 02:03:51,228
Je pourrais te donner une fessée.

1390
02:03:51,395 --> 02:03:52,645
Comme ta mère.

1391
02:03:53,103 --> 02:03:54,895
Dois-je agir le plus naturellement possible ?

1392
02:03:55,061 --> 02:03:57,603
Je n'ai pas dit ça.

1393
02:03:58,311 --> 02:04:01,227
Pensez-vous que je suis stupide?

1394
02:04:01,394 --> 02:04:02,602
Vous l'avez dit.

1395
02:04:02,769 --> 02:04:04,144
Allons-y...

1396
02:04:09,060 --> 02:04:11,102
Ne sois pas si sensible.

1397
02:04:11,268 --> 02:04:13,310
Pour être honnête, je ne le fais pas...

1398
02:04:13,476 --> 02:04:15,934
Je sais quoi faire !

1399
02:04:16,101 --> 02:04:17,643
Attends...

1400
02:04:19,684 --> 02:04:21,851
Est-ce assez naturel ?

1401
02:04:26,976 --> 02:04:28,809
Viens ici et exécute-moi.

1402
02:04:28,976 --> 02:04:30,267
D'ACCORD!

1403
02:04:30,434 --> 02:04:32,517
Voici le fusil et l'appareil photo.

1404
02:04:32,684 --> 02:04:34,475
Allez, tue-moi.

1405
02:04:34,975 --> 02:04:37,933
Il a l'air très courageux.

1406
02:04:38,892 --> 02:04:41,017
Logiquement, il me ressemble.

1407
02:04:41,308 --> 02:04:43,766
Êtes-vous des soldats ou des danseurs ?

1408
02:04:43,933 --> 02:04:45,183
Se regarder!

1409
02:04:45,349 --> 02:04:46,891
Caméra!

1410
02:04:47,599 --> 02:04:48,974
Où est la fumée ?

1411
02:04:49,141 --> 02:04:50,891
Jamais à l'heure !

1412
02:04:55,265 --> 02:04:57,098
En colère!

1413
02:04:59,098 --> 02:05:01,265
Pour être honnête, nous pourrions...

1414
02:05:01,431 --> 02:05:04,056
arriver au bout. Oh.

1415
02:05:04,223 --> 02:05:06,181
Oui, mais encore une fois, il l'est...

1416
02:05:06,348 --> 02:05:08,389
un grand réalisateur.

1417
02:05:08,556 --> 02:05:10,264
J'ai vu beaucoup de choses, mais ça...

1418
02:05:13,680 --> 02:05:15,138
se mettre en colère...

1419
02:05:15,305 --> 02:05:17,430
Je n'arrive pas à me concentrer comme ça !

1420
02:05:17,597 --> 02:05:18,971
Dis-lui !

1421
02:05:20,680 --> 02:05:22,138
Merci à tous de prendre position !

1422
02:05:22,429 --> 02:05:25,304
"Le printemps arrive", 32a, prise 1.

1423
02:05:27,179 --> 02:05:28,179
Agir !

1424
02:05:28,554 --> 02:05:29,887
Débarrassez-vous-en !

1425
02:05:30,054 --> 02:05:31,179
Débarrassez-vous-en !

1426
02:05:31,720 --> 02:05:34,262
Je veux voir la mort dans les yeux !

1427
02:05:34,970 --> 02:05:37,595
Une dernière bouffée ?

1428
02:05:45,677 --> 02:05:47,927
Vive le Parti communiste...

1429
02:05:48,094 --> 02:05:50,052
de Yougoslavie !

1430
02:05:50,219 --> 02:05:51,677
Visez!

1431
02:05:59,551 --> 02:06:01,468
Ce qui se passe?

1432
02:06:01,967 --> 02:06:03,467
C'est ce que j'appelle le naturel !

1433
02:06:05,759 --> 02:06:07,800
C'est le naturel !

1434
02:06:08,092 --> 02:06:09,425
Continuer!

1435
02:06:09,592 --> 02:06:11,342
Qu'entends-tu par continuer ?

1436
02:06:11,508 --> 02:06:13,383
Ce n'était pas dans le script.

1437
02:06:13,675 --> 02:06:15,591
Continuer!

1438
02:06:15,758 --> 02:06:17,591
Ne vous arrêtez pas ! Agissez !

1439
02:06:17,883 --> 02:06:20,132
C'est ce qu'on appelle la réalisation ! Dieu!

1440
02:06:20,299 --> 02:06:22,716
Vive le parti communiste...

1441
02:06:22,882 --> 02:06:25,632
de Yougoslavie !

1442
02:06:25,924 --> 02:06:28,423
Sous la direction du commandant Tito !

1443
02:06:28,590 --> 02:06:31,673
Maudits cochons fascistes !

1444
02:06:36,673 --> 02:06:39,631
Ne coupez pas la scène !

1445
02:06:39,922 --> 02:06:41,714
Maudits idiots !

1446
02:06:44,672 --> 02:06:46,505
Jetez-le, mon garçon !

1447
02:06:59,629 --> 02:07:01,545
Attaque!

1448
02:07:09,961 --> 02:07:11,170
Exactement à mon image.

1449
02:07:11,461 --> 02:07:12,461
Gardes !

1450
02:07:43,917 --> 02:07:47,958
Veux-tu m'accompagner en Allemagne de l'Ouest ?

1451
02:07:53,457 --> 02:07:54,707
je cherche...

1452
02:07:54,999 --> 02:07:57,582
mon singe...

1453
02:07:58,165 --> 02:07:59,457
Soni....

1454
02:07:59,790 --> 02:08:02,665
L'avez-vous vu...

1455
02:08:02,831 --> 02:08:04,706
par hasard ?

1456
02:08:05,206 --> 02:08:07,581
Vous cherchez votre singe ?

1457
02:08:08,456 --> 02:08:12,414
Oui, elle s'appelle Soni.

1458
02:08:30,996 --> 02:08:33,079
Un cheval !

1459
02:08:36,120 --> 02:08:38,578
Un cerf, mon fils. C'est un cerf.

1460
02:08:38,745 --> 02:08:40,411
Un cerf ?

1461
02:08:40,911 --> 02:08:42,661
Mais c'est comme ça qu'on dessine des chevaux.

1462
02:08:43,078 --> 02:08:44,369
C'est un cerf.

1463
02:08:53,244 --> 02:08:54,577
Jéléna !

1464
02:08:57,118 --> 02:08:59,535
Ça ne peut pas être Jelena.

1465
02:08:59,951 --> 02:09:02,034
Calme-toi, mon fils.

1466
02:09:02,701 --> 02:09:03,701
Qu'est-ce que c'est?

1467
02:09:06,117 --> 02:09:08,825
Rien. Juste un poisson.

1468
02:09:09,742 --> 02:09:12,034
J'ai attrapé une centaine de poissons...

1469
02:09:12,200 --> 02:09:14,117
livres ici avant la guerre.

1470
02:09:15,242 --> 02:09:17,533
Mon Dieu, j'avais peur.

1471
02:09:17,700 --> 02:09:19,616
J'avais peur qu'il arrive quelque chose à Jelena.

1472
02:09:19,783 --> 02:09:21,741
Tu ne dois pas avoir peur, mon fils.

1473
02:09:27,074 --> 02:09:29,491
Je veux retourner au sous-sol.

1474
02:09:48,739 --> 02:09:51,614
Quand protégeront-ils les artistes ?

1475
02:09:51,781 --> 02:09:54,739
Qui se soucie de nous ?

1476
02:09:54,906 --> 02:09:56,780
Nous travaillons jour et nuit...

1477
02:09:56,947 --> 02:09:58,447
pour nos collègues !

1478
02:09:58,614 --> 02:10:00,363
Notre vie est un véritable enfer !

1479
02:10:00,530 --> 02:10:01,530
Calme-toi.

1480
02:10:01,572 --> 02:10:03,988
Que veux-tu dire?

1481
02:10:04,155 --> 02:10:06,155
Tout le monde pourrait être mort !

1482
02:10:07,113 --> 02:10:09,154
Tu fais ton travail,

1483
02:10:09,321 --> 02:10:10,987
Je ferai le mien.

1484
02:10:11,154 --> 02:10:13,404
Je ne peux pas faire mon travail !

1485
02:10:13,571 --> 02:10:15,695
Assurez-vous qu'il puisse filmer et vivre !

1486
02:10:16,195 --> 02:10:19,153
Ma vie était en jeu !

1487
02:10:20,778 --> 02:10:22,486
Je dois te dire quelque chose.

1488
02:10:22,653 --> 02:10:24,195
Je ne l'aurais pas dit quand
il était présent.

1489
02:10:24,361 --> 02:10:25,986
Il est responsable.

1490
02:10:26,153 --> 02:10:27,694
- Il est coupable.
- OMS?

1491
02:10:27,861 --> 02:10:29,402
Le directeur.

1492
02:10:29,569 --> 02:10:31,652
Il criait toujours ;
"Soyez naturel...

1493
02:10:31,819 --> 02:10:33,735
Plus vous êtes naturel,
Ce sera encore plus terrifiant. »

1494
02:10:33,902 --> 02:10:35,569
Et vous pouvez voir, il est devenu tellement...

1495
02:10:35,735 --> 02:10:37,527
naturel et terrifiant.

1496
02:10:39,985 --> 02:10:42,985
Enfer.

1497
02:11:29,355 --> 02:11:32,147
Le monde est beau, non ?

1498
02:11:33,022 --> 02:11:35,146
Bravo.

1499
02:12:05,227 --> 02:12:07,060
Attention, vous allez vous noyer !

1500
02:12:12,560 --> 02:12:14,310
Rien!

1501
02:12:19,476 --> 02:12:21,309
Allez, mon fils !

1502
02:12:21,601 --> 02:12:23,975
Allez!

1503
02:12:24,142 --> 02:12:25,559
M'as-tu entendu ?

1504
02:12:25,850 --> 02:12:27,850
Jovan, mon fils !

1505
02:12:29,850 --> 02:12:30,975
Venez ici!

1506
02:12:31,266 --> 02:12:32,850
Je ne sais pas nager !

1507
02:13:54,634 --> 02:13:56,634
N'aie pas peur, mon fils.

1508
02:13:56,842 --> 02:13:58,467
Papa est là avec toi.

1509
02:13:59,800 --> 02:14:02,133
Allez, rien !

1510
02:14:06,383 --> 02:14:08,133
D’abord ta jambe.

1511
02:14:08,341 --> 02:14:09,966
Puis ton bras.

1512
02:14:10,132 --> 02:14:12,299
Première à gauche.

1513
02:14:12,590 --> 02:14:14,257
Alors c'est vrai.

1514
02:14:17,715 --> 02:14:19,132
Je sais nager !

1515
02:14:19,298 --> 02:14:20,715
Bien sûr oui,
Je te tiens.

1516
02:14:21,006 --> 02:14:22,798
Ferme ta bouche.

1517
02:15:45,166 --> 02:15:47,499
Où est ce garçon ?

1518
02:15:47,666 --> 02:15:49,249
Cela m'énerve vraiment.

1519
02:16:06,498 --> 02:16:08,039
Fils!

1520
02:16:44,953 --> 02:16:47,577
Vous ne pouvez plus vivre dans ce pays.

1521
02:16:47,744 --> 02:16:49,660
Non, chérie.

1522
02:17:06,659 --> 02:17:08,909
Tu ne peux plus vivre ici...

1523
02:17:11,367 --> 02:17:13,242
avec ces fous,

1524
02:17:14,408 --> 02:17:16,283
mentalement dérangé,

1525
02:17:17,325 --> 02:17:19,116
les psychopathes,

1526
02:17:19,283 --> 02:17:20,366
les maniaques,

1527
02:17:20,658 --> 02:17:22,158
des menteurs,

1528
02:17:22,907 --> 02:17:24,366
des voleurs,

1529
02:17:24,532 --> 02:17:26,240
les criminels,

1530
02:17:26,615 --> 02:17:28,490
des meurtriers...

1531
02:17:28,949 --> 02:17:30,948
- N'est-ce pas vrai ?
- Non.

1532
02:17:32,782 --> 02:17:34,615
Non, mon amour.

1533
02:17:38,823 --> 02:17:39,948
Là.

1534
02:17:43,614 --> 02:17:45,322
Il ne reste plus rien

1535
02:17:45,489 --> 02:17:47,822
pour un honnête homme
dans ce pays.

1536
02:17:47,989 --> 02:17:49,530
Rien.

1537
02:17:49,780 --> 02:17:51,613
Mettez-les sous ce mur.

1538
02:18:52,816 --> 02:18:54,607
Tu es sûr ?

1539
02:18:55,232 --> 02:18:57,066
Affirmative.

1540
02:19:22,938 --> 02:19:25,438
La disparition de Marko Dren...

1541
02:19:25,605 --> 02:19:27,646
a coïncidé avec la formule secrète de...

1542
02:19:27,813 --> 02:19:29,729
La Yougoslavie de Tito.

1543
02:19:29,896 --> 02:19:31,812
Tito a perdu ses amis,

1544
02:19:31,979 --> 02:19:33,605
est tombé malade,

1545
02:19:33,772 --> 02:19:36,688
et est décédé 20 ans plus tard.

1546
02:22:01,966 --> 02:22:04,674
Troisième partie - La guerre

1547
02:22:04,924 --> 02:22:06,299
1992 - Berlin

1548
02:22:06,466 --> 02:22:08,091
Ivan espérait retrouver Soni.

1549
02:22:13,049 --> 02:22:14,465
Mircović,

1550
02:22:14,632 --> 02:22:17,215
d'où ça vient
un patient étrange ?

1551
02:22:17,382 --> 02:22:19,840
- Officiellement, il est mort.
- Mort?

1552
02:22:20,006 --> 02:22:22,423
C'est assez vivant pour moi.

1553
02:22:22,590 --> 02:22:24,548
Et que veux-tu dire
avec officiellement ?

1554
02:22:24,714 --> 02:22:26,881
Selon l'ambassade
de Yougoslavie.

1555
02:22:27,589 --> 02:22:30,130
Un homme du même nom...

1556
02:22:30,297 --> 02:22:32,964
décédé en 1941...

1557
02:22:33,214 --> 02:22:35,922
lors de l'attentat à la bombe à Belgrade.

1558
02:22:36,588 --> 02:22:39,588
Il était gardien de zoo.

1559
02:22:39,755 --> 02:22:42,046
Tu sais...

1560
02:22:42,213 --> 02:22:44,671
Regardez ce qu'il m'a dessiné.

1561
02:22:44,837 --> 02:22:46,754
S'il était indien,

1562
02:22:47,046 --> 02:22:48,337
s'appellerait...

1563
02:22:48,504 --> 02:22:50,879
"l'homme qui s'est rendu."

1564
02:22:51,712 --> 02:22:54,670
Il m'a dit des choses incroyables.

1565
02:22:54,837 --> 02:22:56,586
À propos d'être enfermé
dans un sous-sol...

1566
02:22:56,753 --> 02:22:58,503
tout ce temps.

1567
02:22:58,670 --> 02:23:01,086
Le communisme est un immense sous-sol.

1568
02:23:01,253 --> 02:23:04,086
La planète entière est un sous-sol.

1569
02:23:04,252 --> 02:23:06,710
Je veux aller au Portugal pendant l'été.

1570
02:23:06,877 --> 02:23:08,835
Peut-être qu'il connaît un...

1571
02:23:09,002 --> 02:23:11,002
voie souterraine.

1572
02:23:13,543 --> 02:23:15,001
Bonne année!

1573
02:23:20,751 --> 02:23:23,251
Bonne année, Ivan.

1574
02:23:23,417 --> 02:23:25,167
Il n'est pas content.

1575
02:23:25,334 --> 02:23:28,958
Pourquoi êtes-vous tous
le temps de pleurer ?

1576
02:23:29,417 --> 02:23:31,333
Je veux rentrer à la maison,

1577
02:23:31,500 --> 02:23:33,166
en Yougoslavie.

1578
02:23:33,333 --> 02:23:35,125
Il y a une guerre qui
est en train d'être libéré...

1579
02:23:35,291 --> 02:23:36,624
Une guerre terrible.

1580
02:23:36,791 --> 02:23:37,916
Je sais.

1581
02:23:38,083 --> 02:23:40,207
Pas la Seconde Guerre mondiale.

1582
02:23:40,374 --> 02:23:42,291
Là c'est seulement

1583
02:23:42,457 --> 02:23:44,165
notre guerre.

1584
02:23:44,332 --> 02:23:46,124
La seconde guerre mondiale

1585
02:23:46,290 --> 02:23:47,790
Cela s'est terminé il y a 50 ans.

1586
02:23:47,957 --> 02:23:50,415
Et les Allemands ont gagné.

1587
02:23:50,581 --> 02:23:52,331
Non, ils ont perdu.

1588
02:23:52,498 --> 02:23:54,248
Comment ça, ils ont perdu ?

1589
02:23:54,414 --> 02:23:56,581
Et pourquoi sont-ils
on fait la fête alors ?

1590
02:23:57,789 --> 02:24:00,914
Vous mentez, docteur.

1591
02:24:01,081 --> 02:24:03,705
Vous travaillez pour les Allemands.

1592
02:24:03,872 --> 02:24:05,788
N'est-ce pas vrai ?

1593
02:24:05,955 --> 02:24:08,830
Oui, mais ce ne sont pas les
mêmes Allemands.

1594
02:24:10,246 --> 02:24:12,371
Vous êtes un traître !

1595
02:24:12,538 --> 02:24:14,246
Comment m'as-tu appelé ?

1596
02:24:14,579 --> 02:24:16,496
Un traître ?

1597
02:24:19,412 --> 02:24:21,787
Vous verrez qui est le traître.

1598
02:24:21,954 --> 02:24:24,953
Je ne voulais pas te le montrer,

1599
02:24:25,120 --> 02:24:27,203
mais cherchez par vous-même.

1600
02:24:28,536 --> 02:24:31,078
Qui est dans les commandes
arrestation

1601
02:24:31,244 --> 02:24:33,578
d'Interpol ? Regarder! Qui est-ce?

1602
02:24:34,245 --> 02:24:36,328
Mon frère Marko...

1603
02:24:36,495 --> 02:24:38,078
et Natalija.

1604
02:24:38,370 --> 02:24:39,995
La police dans le monde
a été...

1605
02:24:40,161 --> 02:24:42,161
je les cherche depuis 30 ans.

1606
02:24:42,328 --> 02:24:44,578
Ils ont assassiné des gens dans une cave,

1607
02:24:44,744 --> 02:24:46,452
Ils faisaient du trafic d'armes...

1608
02:24:46,619 --> 02:24:49,077
Les boîtes avaient le
symbole d'un singe.

1609
02:24:49,244 --> 02:24:51,119
Peut-être ta Soni.

1610
02:24:55,952 --> 02:24:58,910
Où vas-tu? Ivan !

1611
02:25:08,325 --> 02:25:10,159
Ce qui se passe?

1612
02:25:10,450 --> 02:25:13,158
Il m'a menti !

1613
02:25:13,742 --> 02:25:15,366
Qui t'a menti ?

1614
02:25:15,950 --> 02:25:19,533
Mon propre frère !

1615
02:25:37,489 --> 02:25:39,281
N'agissez pas comme un idiot.

1616
02:25:39,448 --> 02:25:41,697
Nous ne sommes pas des enfants.
Revenons en arrière.

1617
02:25:45,114 --> 02:25:46,489
Revenez ici!

1618
02:25:49,488 --> 02:25:50,905
Démons !

1619
02:25:55,029 --> 02:25:57,113
Ne sois pas stupide.

1620
02:25:57,279 --> 02:25:58,987
Revenez ici!

1621
02:26:28,818 --> 02:26:30,568
Attends, Ivan !

1622
02:26:37,359 --> 02:26:39,067
Je ne peux plus continuer.

1623
02:26:39,650 --> 02:26:41,609
Je ne peux plus continuer.

1624
02:26:41,775 --> 02:26:43,442
Je suis en train de mourir.

1625
02:26:43,900 --> 02:26:45,442
Attends...

1626
02:27:24,271 --> 02:27:25,771
Arrêtez, s'il vous plaît.

1627
02:27:25,938 --> 02:27:27,854
Comment arriver en Italie ?

1628
02:27:28,563 --> 02:27:30,271
Nous sommes perdus.

1629
02:27:30,437 --> 02:27:31,937
- D'où venez-vous?
- De Bosnie.

1630
02:27:32,104 --> 02:27:33,146
Où vas-tu ?

1631
02:27:34,937 --> 02:27:36,187
Yougoslavie.

1632
02:27:36,479 --> 02:27:37,562
La Yougoslavie n'existe plus.

1633
02:27:39,353 --> 02:27:41,270
Que veux-tu dire par
ça n'existe plus ?

1634
02:27:41,561 --> 02:27:44,103
Terme. Plus de Yougoslavie.

1635
02:27:44,395 --> 02:27:45,395
Pouvons-nous nous joindre ?

1636
02:27:45,519 --> 02:27:47,353
Oui, pour mille marks.

1637
02:27:47,894 --> 02:27:49,602
Ils ont payé aussi.

1638
02:27:53,019 --> 02:27:54,810
Ivan, attends...

1639
02:27:58,227 --> 02:28:00,018
Allons en Italie.

1640
02:28:00,185 --> 02:28:02,018
Nous mangerons des spaghettis

1641
02:28:02,185 --> 02:28:03,809
et nous boirons du vin.

1642
02:28:04,184 --> 02:28:05,643
Allons avec eux.

1643
02:28:05,809 --> 02:28:08,309
Que veux-tu dire par quoi ?

1644
02:28:08,476 --> 02:28:10,725
La Yougoslavie n'existe plus ?

1645
02:28:10,892 --> 02:28:12,559
Je ne peux pas continuer, Ivan.

1646
02:28:12,725 --> 02:28:15,517
Je vais en Italie ou en enfer.

1647
02:28:17,308 --> 02:28:18,975
Je n'en peux plus.

1648
02:28:19,141 --> 02:28:20,808
Attendez!

1649
02:28:21,100 --> 02:28:22,933
Attendez-moi!

1650
02:28:27,391 --> 02:28:30,140
Prends garde, Ivan !

1651
02:29:21,802 --> 02:29:23,386
Où...

1652
02:29:23,677 --> 02:29:26,135
as-tu été ?

1653
02:30:05,341 --> 02:30:06,924
Du sang...

1654
02:30:36,672 --> 02:30:38,713
Quelqu'un a vu mon Jovan ?

1655
02:30:38,880 --> 02:30:40,505
Non.

1656
02:30:43,254 --> 02:30:45,421
Chargez-les !

1657
02:30:53,003 --> 02:30:54,337
Tirer!

1658
02:30:56,253 --> 02:30:58,336
je ne le trouve pas...

1659
02:31:00,878 --> 02:31:02,961
Maudits porcs fascistes.

1660
02:31:33,333 --> 02:31:36,083
je n'ai pas le temps de négocier

1661
02:31:36,249 --> 02:31:38,958
par un petit pourcentage.

1662
02:31:41,541 --> 02:31:43,457
Je suis venu pour t'aider,

1663
02:31:43,624 --> 02:31:45,332
sans rapport avec nos désaccords...

1664
02:31:45,499 --> 02:31:48,415
religieux, national ou politique.

1665
02:31:48,582 --> 02:31:50,581
Je vais te demander juste une chose :

1666
02:31:50,748 --> 02:31:52,956
ne me crie pas dessus. Soyez courtois.

1667
02:31:53,123 --> 02:31:55,373
Nous signerons un traité

1668
02:31:55,539 --> 02:31:57,123
comme les gens civilisés.

1669
02:32:03,539 --> 02:32:05,830
Tu as besoin de moi, et non l'inverse.

1670
02:32:08,038 --> 02:32:09,621
Ne t'inquiète pas.

1671
02:32:09,788 --> 02:32:11,830
Les Serbes ont tué les Croates,

1672
02:32:11,996 --> 02:32:14,788
Les Croates ont tué les Serbes.

1673
02:32:14,954 --> 02:32:17,704
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

1674
02:32:17,871 --> 02:32:20,704
Tu es jeune, tu ne comprends pas.

1675
02:32:21,162 --> 02:32:22,662
Je le comprends très bien.

1676
02:32:22,829 --> 02:32:24,787
Tu es dehors depuis si longtemps,

1677
02:32:24,953 --> 02:32:26,745
que tu as oublié notre langue.

1678
02:32:26,911 --> 02:32:29,203
Trop cher. Vous comprenez?

1679
02:32:29,370 --> 02:32:30,786
Vous en demandez trop.

1680
02:32:31,078 --> 02:32:33,744
Je ne demande que le minimum.

1681
02:32:34,036 --> 02:32:35,827
3 points pour une balle ?

1682
02:32:35,994 --> 02:32:36,786
Le minimum.

1683
02:32:36,952 --> 02:32:38,160
100 $ pour une grenade ?

1684
02:32:38,452 --> 02:32:40,535
Achetez chez les Hongrois, espèce d'idiot !

1685
02:33:14,074 --> 02:33:16,032
Ivan...

1686
02:33:16,699 --> 02:33:18,615
Mon frère...

1687
02:33:21,115 --> 02:33:23,115
Que fais-tu, Ivan ?

1688
02:33:25,864 --> 02:33:27,989
Êtes-vous devenu fou?

1689
02:33:28,656 --> 02:33:30,572
Le fratricide est un péché.

1690
02:33:30,739 --> 02:33:32,489
Non, Ivan !

1691
02:33:34,572 --> 02:33:36,530
Pardonne-moi, Ivan.

1692
02:33:38,447 --> 02:33:40,446
Je t'ai sauvé la vie trois fois.

1693
02:33:46,738 --> 02:33:48,779
Je t'ai sauvé la vie trois fois.

1694
02:33:49,862 --> 02:33:52,195
Tu me fais du mal !
Arrêt!

1695
02:33:52,362 --> 02:33:54,237
Pardonne-moi, Ivan.

1696
02:33:54,862 --> 02:33:57,070
Dieu surveille tout, Ivan.

1697
02:33:57,820 --> 02:34:00,653
Dieu vous punira.

1698
02:34:00,986 --> 02:34:02,819
Il va vous punir !

1699
02:34:16,027 --> 02:34:18,401
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi.

1700
02:35:43,103 --> 02:35:45,311
Que fais-tu?

1701
02:35:53,685 --> 02:35:55,935
Cher...

1702
02:35:59,560 --> 02:36:01,810
une guerre

1703
02:36:01,976 --> 02:36:04,226
ce n'est pas une guerre

1704
02:36:04,393 --> 02:36:07,351
jusqu'à ce que frère

1705
02:36:07,517 --> 02:36:09,517
tue son frère.

1706
02:36:19,808 --> 02:36:21,433
Chéri.

1707
02:36:30,390 --> 02:36:32,348
Viens ici, misérable !

1708
02:36:33,848 --> 02:36:36,640
Monsieur, c'est mon mari.

1709
02:36:36,806 --> 02:36:39,223
Bougez, j'ai dit !

1710
02:36:39,598 --> 02:36:41,389
Qu'est-ce que tu attends ?

1711
02:36:41,556 --> 02:36:42,681
Descendre!

1712
02:36:49,972 --> 02:36:51,222
Camarade commandant,

1713
02:36:51,388 --> 02:36:53,055
nos prisonniers sont 16 des Tsjetnics,

1714
02:36:53,222 --> 02:36:54,430
30 Oustachis,

1715
02:36:54,596 --> 02:36:56,471
et trois casques bleus.

1716
02:36:56,888 --> 02:36:59,388
Plus deux qui s'enlèvent
bénéfice de la guerre...

1717
02:36:59,554 --> 02:37:01,512
avec une Mercedes.

1718
02:37:01,762 --> 02:37:03,346
Que faisons-nous ?

1719
02:37:04,845 --> 02:37:06,220
Bénéficier d'avantages...

1720
02:37:07,220 --> 02:37:09,345
Coupez-leur immédiatement la gorge !

1721
02:37:53,008 --> 02:37:55,341
Commandes terminées,
Camarade Blacky !

1722
02:37:55,508 --> 02:37:57,924
Poches fouillées, soldats désarmés.

1723
02:37:58,091 --> 02:37:59,924
Les passeports des marchands d'armes.

1724
02:38:00,090 --> 02:38:01,757
Qu'est-ce que je fais de tous ces gens ?

1725
02:38:01,924 --> 02:38:03,548
Emmenez-les à la fosse.

1726
02:38:03,715 --> 02:38:05,757
- Des traces de Jovan ?
- Non.

1727
02:38:06,173 --> 02:38:08,090
Aucune trace...

1728
02:38:08,923 --> 02:38:10,590
Je proteste, monsieur.

1729
02:38:10,756 --> 02:38:12,256
Moi aussi, camarade.

1730
02:38:12,423 --> 02:38:14,048
Je ne suis pas un "camarade", monsieur.

1731
02:38:14,214 --> 02:38:16,131
Et je ne suis pas "monsieur", camarade.

1732
02:38:16,297 --> 02:38:17,506
Alors qu'est-ce que tu es ?

1733
02:38:17,672 --> 02:38:19,797
Un Oustaji, un Tsjetnic, un « guérillero » ?

1734
02:38:19,964 --> 02:38:22,338
Je m'appelle Petar Popara Blacky.

1735
02:38:22,505 --> 02:38:24,880
Quelle armée, camarade ?

1736
02:38:25,047 --> 02:38:26,171
Ma propre armée.

1737
02:38:26,338 --> 02:38:28,755
Avez-vous un supérieur ?

1738
02:38:29,754 --> 02:38:31,421
Oui, ma patrie.

1739
02:38:31,588 --> 02:38:34,337
Maudit cochon fasciste.

1740
02:38:45,211 --> 02:38:47,336
Marko, mon frère !

1741
02:38:47,836 --> 02:38:49,503
Nathalie...

1742
02:38:50,044 --> 02:38:51,711
Cher!

1743
02:39:03,126 --> 02:39:05,543
Je ne trouve pas Jovan
nulle part.

1744
02:39:23,333 --> 02:39:25,916
Mon âme saigne.

1745
02:39:32,540 --> 02:39:35,540
Mon âme saigne.

1746
02:40:33,702 --> 02:40:35,786
Tu vois ça, mon garçon ?

1747
02:40:37,036 --> 02:40:39,160
Qui aurait pu penser à cela ?

1748
02:40:39,327 --> 02:40:40,952
À personne.

1749
02:40:43,952 --> 02:40:45,993
Imaginez ça aussi...

1750
02:40:46,160 --> 02:40:48,159
tu as un fils,

1751
02:40:48,576 --> 02:40:50,576
un petit singe

1752
02:40:51,618 --> 02:40:54,409
Et quelqu'un vous l'enlève.

1753
02:40:54,576 --> 02:40:57,034
Et tu le cherches depuis des années,

1754
02:40:57,200 --> 02:41:00,075
mais tu ne peux pas...

1755
02:41:00,242 --> 02:41:01,992
ne le trouve nulle part.

1756
02:41:02,158 --> 02:41:03,658
Alors dis-moi...

1757
02:41:03,825 --> 02:41:05,783
N'est-ce pas triste ?

1758
02:41:09,074 --> 02:41:11,949
Et quel fils il a eu !

1759
02:41:12,574 --> 02:41:14,949
Alors tu te souviens de mon Jovan ?

1760
02:41:15,657 --> 02:41:17,032
Comment c'était ?

1761
02:41:17,199 --> 02:41:19,115
Un très beau garçon.

1762
02:41:19,282 --> 02:41:21,948
Tout comme moi.

1763
02:41:25,989 --> 02:41:28,614
Il n'y a plus de soleil...

1764
02:41:29,614 --> 02:41:32,739
Il n'y a plus de lune...

1765
02:41:34,655 --> 02:41:36,780
Papa ! Papa!

1766
02:41:38,447 --> 02:41:40,155
Vous entendez ça ?

1767
02:41:40,321 --> 02:41:41,905
Vous entendez ça ?

1768
02:41:42,988 --> 02:41:44,529
Jovan !

1769
02:41:45,238 --> 02:41:47,112
Mon fils !

1770
02:42:00,861 --> 02:42:03,028
Le petit garçon à papa !

1771
02:43:58,351 --> 02:44:00,350
Jovan, mon fils !

1772
02:44:00,725 --> 02:44:03,600
J'ai toujours su que je te trouverais.

1773
02:44:03,767 --> 02:44:05,350
Qui a organisé tout cela ?

1774
02:44:05,517 --> 02:44:07,141
Maman.

1775
02:44:09,433 --> 02:44:11,141
- Santé! Merci!
- Au revoir !

1776
02:44:17,057 --> 02:44:18,140
Vieil ami !

1777
02:44:19,015 --> 02:44:22,015
Est-ce que je devais vraiment être ici ?

1778
02:44:22,182 --> 02:44:24,681
La femme de mon ami ? Êtes-vous fou?

1779
02:44:25,265 --> 02:44:26,890
Tu ne penses pas que je peux le comprendre ?

1780
02:44:27,056 --> 02:44:28,264
Que?

1781
02:44:28,431 --> 02:44:29,848
Je ne suis pas stupide.

1782
02:44:30,014 --> 02:44:31,306
Ils sont mariés.

1783
02:44:43,806 --> 02:44:45,347
Vieil ami !

1784
02:44:45,514 --> 02:44:47,680
Natalija a été un peu négligée.

1785
02:45:08,803 --> 02:45:10,553
Pensez-y.

1786
02:45:10,720 --> 02:45:12,303
La femme de mon ami.

1787
02:45:12,470 --> 02:45:14,261
Bonjour.

1788
02:45:18,094 --> 02:45:19,594
Musique plus forte !

1789
02:45:19,761 --> 02:45:21,969
Bravo Véra !

1790
02:45:41,550 --> 02:45:43,759
Nous brûlerons le passé.

1791
02:45:50,050 --> 02:45:52,091
Comment ça a grandi. Regardez-le.

1792
02:45:52,258 --> 02:45:53,883
Bon?

1793
02:45:56,632 --> 02:45:59,049
Quinze ans, Vera.

1794
02:45:59,216 --> 02:46:01,174
que veux-tu dire
avec quinze ? Vingt.

1795
02:46:01,340 --> 02:46:03,007
- Non, quinze.
- Vingt.

1796
02:46:03,173 --> 02:46:04,590
- Quinze!
- Vingt!

1797
02:46:04,757 --> 02:46:06,715
Je connais l'âge de mon fils.

1798
02:46:07,715 --> 02:46:09,298
Cela m'énerve vraiment.

1799
02:46:09,965 --> 02:46:11,631
Cher!

1800
02:46:13,089 --> 02:46:15,547
- Sœur!
-Bato !

1801
02:46:15,714 --> 02:46:17,131
Mon cher frère !

1802
02:46:17,297 --> 02:46:19,672
Tu danses !

1803
02:46:19,839 --> 02:46:22,547
Écoute, Marko, il danse.

1804
02:46:23,130 --> 02:46:24,422
Écoute, Marko !

1805
02:46:24,588 --> 02:46:26,255
Nous dansons ensemble !

1806
02:46:33,962 --> 02:46:35,754
Est-ce que tu me pardonne ?

1807
02:46:35,920 --> 02:46:37,212
Je peux pardonner,

1808
02:46:37,379 --> 02:46:38,879
mais n'oubliez pas.

1809
02:46:44,545 --> 02:46:46,503
Nous construisons de nouvelles maisons

1810
02:46:46,670 --> 02:46:48,294
avec des tuiles rouges.

1811
02:46:48,461 --> 02:46:50,711
Où les cigognes
Ils construisent leurs nids,

1812
02:46:51,252 --> 02:46:54,169
et avec les portes ouvertes
à nos invités.

1813
02:46:54,335 --> 02:46:56,960
Nous remercions la terre
qui nous nourrit,

1814
02:46:57,127 --> 02:46:59,043
au soleil qui nous réchauffe,

1815
02:46:59,210 --> 02:47:00,960
et aux champs qui
souviens-toi...

1816
02:47:01,127 --> 02:47:03,251
les verts pâturages à la maison.

1817
02:47:03,418 --> 02:47:05,959
Avec douleur, tristesse et joie

1818
02:47:06,126 --> 02:47:08,209
souvenons-nous de notre pays

1819
02:47:08,376 --> 02:47:10,459
quand nous comptons notre
histoires pour enfants...

1820
02:47:10,626 --> 02:47:12,834
ça commence comme
toutes les histoires :

1821
02:47:13,000 --> 02:47:15,500
"Il était une fois une terre..."

1822
02:48:01,871 --> 02:48:06,579
Ces histoires ne finissent jamais...


